1
00:02:16,888 --> 00:02:18,098
Mamá, ¿qué estás haciendo?

2
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Vas a atrapar tu muerte.

3
00:02:20,267 --> 00:02:21,351
Vamos. Mamá.

4
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
¿Señor Sullivan?

5
00:02:53,467 --> 00:02:55,469
¡Señor Sullivan!

6
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
Dios acaba de sacar la fuente para pájaros de la señora Gruper.

7
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
Se está acercando, Clive.

8
00:03:05,937 --> 00:03:08,732
El año pasado era una calle.
Luz al final de la cuadra.

9
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
Ahora es el bebedero para pájaros de la señora Gruper.

10
00:03:11,651 --> 00:03:14,321
Creo que Dios se está centrando en mí.

11
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
tengo la sensación de que esto es
el año en que baja el boom.

12
00:03:17,366 --> 00:03:19,408
¿Sigue viva ahí dentro, anciana?

13
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
No moriste mientras dormías, ¿verdad?

14
00:03:20,702 --> 00:03:21,912
Aún no.

15
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Bueno, estás hablando solo,
así que no puede tardar mucho.

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
De hecho,

17
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
No estaba hablando solo.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Estaba hablando con Clive Sr.

19
00:03:32,756 --> 00:03:33,590
Bueno, un rato ahí,

20
00:03:33,673 --> 00:03:36,051
Pensé que te estabas volviendo loco conmigo.

21
00:03:36,134 --> 00:03:37,803
¿Puedo invitarte a una taza de té?

22
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
No. Ni ahora ni nunca.

23
00:03:40,222 --> 00:03:41,723
¿Por qué llevas corbata?

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,267
No estás en problemas con
la policía otra vez, ¿verdad?

25
00:03:44,351 --> 00:03:46,436
No a menos que hagas sonar el silbato
en todas mis multas de estacionamiento.

26
00:03:46,520 --> 00:03:48,313
Yo debería. Probablemente haya una recompensa.

27
00:03:50,690 --> 00:03:53,193
Antes de que te arrojen a la cárcel,

28
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
¿Te importaría arreglar la barandilla del porche?

29
00:03:55,070 --> 00:03:56,571
Lleva un mes roto.

30
00:03:56,655 --> 00:03:57,947
Claro, vieja.

31
00:03:57,948 --> 00:03:59,324
Simplemente no lo olvides.

32
00:03:59,408 --> 00:04:00,826
- ¿Alguna vez lo hice?
- Sí.

33
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Bueno, esta vez no lo haré.

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
Entonces, ¿qué ha estado haciendo el Banco últimamente?

35
00:04:06,790 --> 00:04:08,917
Ojalá no lo llamaras así.

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,211
¿Está surgiendo Clive Jr.?
para la cena de Acción de Gracias?

37
00:04:11,294 --> 00:04:12,420
Sí, de hecho,

38
00:04:12,421 --> 00:04:14,464
Mi hijo me llevará al club de campo.

39
00:04:14,631 --> 00:04:18,385
Usamos las cadenas que forjamos en la vida.

40
00:04:18,510 --> 00:04:21,513
no supongo
¿Recuerdas quién dijo eso?

41
00:04:21,596 --> 00:04:23,974
Lo hizo, señorita Beryl.
Todo hasta octavo grado.

42
00:04:28,478 --> 00:04:29,311
Oye, tonto.

43
00:04:29,312 --> 00:04:31,730
¿No tienes suficiente sentido común para
entrar donde hace calor?

44
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
¿Sabes lo que siempre deseo?

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,862
Ojalá tuviera suficiente
dinero para un abrigo abrigado.

46
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
¿Sabes qué más deseo?

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
No, ¿qué más deseas?

48
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
Ojalá volviéramos a trabajar
juntos como solíamos hacerlo.

49
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
He oído que Carl Roebuck tiene

50
00:04:46,121 --> 00:04:47,997
- este gran victoriano...
- Ah, no.

51
00:04:47,998 --> 00:04:50,040
- Bueno, lo está rehaciendo.
- No, olvídalo.

52
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
Seis meses de trabajo, todo bajo techo.

53
00:04:52,127 --> 00:04:54,420
Te dije,
No volveré a trabajar para él.

54
00:04:54,421 --> 00:04:56,297
Además, mi abogado dice que cuando
Salgo de la corte hoy,

55
00:04:56,298 --> 00:04:57,548
Voy a ser un hombre rico.

56
00:05:03,096 --> 00:05:05,848
En ese caso, ¿puedo pedir prestado $10?

57
00:05:05,849 --> 00:05:08,350
Rub, hay mujeres en este pueblo.

58
00:05:08,351 --> 00:05:10,686
con quien podría pasar el rato
Eso sería más barato que tú.

59
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
Si, pero ellos
No sería tu amigo.

60
00:05:23,325 --> 00:05:25,159
Bueno, aquí estamos de nuevo, Sr. Wirfley.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,494
La pregunta es, ¿por qué?

62
00:05:26,495 --> 00:05:30,957
Señoría, nos gustaría
documentar para el tribunal

63
00:05:31,041 --> 00:05:33,585
el deterioro de la rodilla de mi cliente,

64
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
a consecuencia de una lesión que sufrió

65
00:05:36,922 --> 00:05:40,508
mientras estaba empleado por el
Empresa constructora Tip Top.

66
00:05:40,509 --> 00:05:45,472
Tengo aquí innumerables documentos.
de médicos acreditados

67
00:05:46,473 --> 00:05:49,141
quienes tienen, quienes tienen...

68
00:05:49,142 --> 00:05:50,935
Los tenía aquí en algún lugar...

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,561
- Sr. Wirfley.
- Con tu paciencia...

70
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Sr. Wirfley.
- ¿Su Señoría?

71
00:05:53,563 --> 00:05:56,315
Has fallado en numerosos
ocasiones para demostrar

72
00:05:56,316 --> 00:05:58,901
que la lesión en cuestión
fue el resultado de negligencia

73
00:05:58,902 --> 00:06:00,027
por parte del empleador.

74
00:06:00,028 --> 00:06:02,196
El tribunal falla a favor del Consejo
Empresa constructora superior

75
00:06:02,197 --> 00:06:04,281
y contra el Sr. Sullivan.

76
00:06:04,282 --> 00:06:06,618
Manchar. ¿Manchar?

77
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
Debería haberlo sabido mejor que
contratar a un abogado cojo.

78
00:06:10,747 --> 00:06:13,207
Bueno, no puedes permitirte el lujo
un abogado de dos piernas.

79
00:06:13,208 --> 00:06:15,209
No te desanimes, ¿vale?

80
00:06:15,210 --> 00:06:18,128
Es un revés temporal, eso es todo.

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
Tienes que recordar nuestra estrategia.

82
00:06:19,881 --> 00:06:23,926
¿Estrategia? es el primero
Alguna vez he oído hablar de alguna estrategia.

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,762
Tarde o temprano,
desgastaremos a los bastardos.

84
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
El tribunal ya está
empezando a enojarse.

85
00:06:29,182 --> 00:06:30,683
Ya escuchaste al juez.

86
00:06:30,684 --> 00:06:32,142
Está enojado contigo, Wirf.

87
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
Sólo porque sabe que no me iré.

88
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
Sé cómo se siente.

89
00:07:04,467 --> 00:07:07,303
Llamó enfermo, está encendido
El teléfono, está en las Bahamas.

90
00:07:07,304 --> 00:07:09,347
Haz tu elección.
Él no quiere verte.

91
00:07:11,641 --> 00:07:13,726
Las Bahamas suenan muy bien.

92
00:07:13,727 --> 00:07:15,019
Ruby, toma su chequera.
Despegaremos.

93
00:07:15,020 --> 00:07:17,104
Hay alrededor de mil otros chicos

94
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
Me llevaría conmigo antes que tú.

95
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Gracias, cariño.

96
00:07:23,737 --> 00:07:24,862
Escuché que el juez te echó

97
00:07:24,863 --> 00:07:26,947
y esa demanda de poca monta fuera de los tribunales.

98
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
Espero que no hayas tenido que pagar
él más de lo que me debías.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,744
Oh, Sully, no seas amargado.
Estados Unidos es un gran lugar.

100
00:07:31,745 --> 00:07:33,662
¿Dónde más podría un lisiado
y un abogado borracho y cojo

101
00:07:33,663 --> 00:07:35,581
¿Incluso llegar a hablar con un juez?

102
00:07:35,582 --> 00:07:38,542
La buena noticia es que tengo un trabajo.
Ni siquiera tú puedes equivocarte.

103
00:07:38,543 --> 00:07:39,585
te lo dije,
no estoy trabajando para ti

104
00:07:39,586 --> 00:07:40,628
hasta que me pagues lo que me debes.

105
00:07:40,629 --> 00:07:42,713
Olvídalo. tu eras
trabajando fuera de los libros, ¿vale?

106
00:07:42,714 --> 00:07:44,423
No contratas a nadie
a menos que trabajen fuera de los libros.

107
00:07:44,424 --> 00:07:47,635
Y no trabajarás excepto
fuera de los libros, Sully.

108
00:07:47,636 --> 00:07:48,886
Creo que tienes derecho
robarle a cualquiera

109
00:07:48,887 --> 00:07:51,430
eso tiene un par de dólares
en el bolsillo, ¿eh?

110
00:07:51,431 --> 00:07:53,182
Se supone que debo asumir el
posición sólo porque tienes

111
00:07:53,183 --> 00:07:54,975
¿Una rodilla quebrada y sin perspectivas?

112
00:07:54,976 --> 00:07:55,810
Mierda.

113
00:07:57,187 --> 00:07:59,063
Además, hiciste un trabajo de mala calidad, ¿vale?

114
00:07:59,064 --> 00:07:59,938
¿Crees que llegué donde llegué?

115
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
- ¿Haciendo un trabajo de mala calidad?
- ¿Qué?

116
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
No.

117
00:08:04,611 --> 00:08:07,696
No llegaste a donde
son haciendo un trabajo de mala calidad.

118
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
No llegaste a donde
son haciendo cualquier trabajo.

119
00:08:09,157 --> 00:08:12,034
Llegaste donde estás porque
tu papá te lo dio,

120
00:08:12,035 --> 00:08:13,828
y se condujo a sí mismo a una tumba temprana

121
00:08:13,912 --> 00:08:15,996
para que puedas orinarte en los viajes de esquí

122
00:08:15,997 --> 00:08:17,456
- y coches deportivos.
- No he estado esquiando

123
00:08:17,457 --> 00:08:18,832
- dentro de dos años, Sully.
- Oye, mira, personalmente,

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
Me importa un comino
si te arruinas,

125
00:08:20,877 --> 00:08:21,710
lo cual probablemente harás,

126
00:08:21,711 --> 00:08:22,961
pero antes de hacerlo,
me vas a pagar

127
00:08:22,962 --> 00:08:24,505
- lo que me debes.
- No te voy a pagar.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,131
No te debo ni un maldito centavo, ¿vale?

129
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
Maldita puerta, voy a
agarrarte por la cabeza de tu alfiler,

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,762
y te voy a tirar por la ventana.

131
00:08:34,641 --> 00:08:37,977
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

132
00:08:41,481 --> 00:08:42,564
¿Qué tipo de trabajo?

133
00:09:18,601 --> 00:09:19,436
Mierda.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,086
¿Papá?

135
00:09:46,212 --> 00:09:47,005
¿Pedro?

136
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
¿Necesitas que te lleve?

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,511
Está bien.

138
00:10:02,896 --> 00:10:05,481
Bueno, ha pasado un tiempo.

139
00:10:05,482 --> 00:10:06,315
Tres años.

140
00:10:06,316 --> 00:10:08,776
¿No se suponía que debías
estar trabajando en la docencia...

141
00:10:08,777 --> 00:10:10,068
¿Qué es esa escuela?

142
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Universidad de Virginia Occidental.

143
00:10:11,738 --> 00:10:12,572
Oh sí.

144
00:10:13,782 --> 00:10:15,574
¿Qué los trae tan al norte?

145
00:10:15,575 --> 00:10:16,409
Vera.

146
00:10:18,828 --> 00:10:20,871
Bienvenidos al Día de Acción de Gracias desde el infierno.

147
00:10:20,872 --> 00:10:21,914
Maldita sea, Charlotte,

148
00:10:21,915 --> 00:10:24,333
si vamos a empezar
el fin de semana así...

149
00:10:24,334 --> 00:10:26,002
Ay, Vera. ¿Cómo está ella de todos modos?

150
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
no creo haber visto
ella desde la última vez

151
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
ustedes estaban aquí arriba.

152
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
Bueno, ahora, ¿cómo puedes
vivir en una ciudad de este tamaño

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
¿Y no ver a tu ex esposa todo el tiempo?

154
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Eso es fácil, cariño.

155
00:10:35,011 --> 00:10:38,597
La mamá de Peter y yo no exactamente
viajar en los mismos círculos.

156
00:10:38,598 --> 00:10:39,473
De hecho,

157
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Vera prácticamente viaja
en línea recta.

158
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
Alguien en esta familia tenía que hacerlo.

159
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
¿Quién eres?

160
00:10:45,647 --> 00:10:47,523
Él es tu abuelo.

161
00:10:47,524 --> 00:10:49,317
¿Siempre se ve así?

162
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
Sí, la mayor parte del tiempo.

163
00:10:51,402 --> 00:10:53,196
¿Cómo es que te llaman Wacker?

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,406
¡Waker!

165
00:10:56,407 --> 00:10:57,783
- No hice nada.
- ¿Estás bien?

166
00:10:57,784 --> 00:10:59,117
Así lo hizo. Lo golpeó.

167
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Detén el auto.
- ¿Tú qué?

168
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
No hice.

169
00:11:01,079 --> 00:11:01,912
- ¿Qué pasó?
- Así lo hiciste.

170
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
Detén el auto antes de que lance

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,790
Ese pequeño hijo de puta fuera.

172
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Lo conseguirás.

173
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
¿Cómo es que todos siempre?

174
00:11:08,461 --> 00:11:09,294
- ¿Me molesta?
- Ve a buscar a tu papá.

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,379
y ver si está bien.

176
00:11:10,380 --> 00:11:11,213
alguien diga
yo que esta pasando?

177
00:11:11,214 --> 00:11:13,924
¿Qué opinas, Pedro?
Ve a buscar a tu papá.

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,883
Está bien, está bien.

179
00:11:14,884 --> 00:11:15,717
- ¿Qué hiciste?
- Me voy, ¿vale?

180
00:11:15,718 --> 00:11:17,302
¿Por qué estás
¿Siempre golpeando a la gente?

181
00:11:19,514 --> 00:11:21,807
¿Qué diablos pasó, papá?
¿Qué pasa?

182
00:11:24,936 --> 00:11:25,770
Jesús Cristo.

183
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
¿Wacker hizo eso?

184
00:11:28,147 --> 00:11:30,399
Oh, no seas idiota.

185
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
Me caí de un andamio
hace unos seis meses.

186
00:11:32,861 --> 00:11:34,194
¿Has visto a un médico?

187
00:11:34,195 --> 00:11:35,571
Sí, vi unos 20 de ellos.

188
00:11:35,572 --> 00:11:36,905
¿Qué dijeron?

189
00:11:36,906 --> 00:11:38,408
Unas 20 cosas diferentes.

190
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
Bueno, gracias por el aventón.

191
00:11:43,830 --> 00:11:44,997
Mira, vuelve al auto.

192
00:11:44,998 --> 00:11:46,582
Te llevaré a donde quieras ir.

193
00:11:46,583 --> 00:11:47,417
Oh, no.

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Ya nos veremos.

195
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
¿Estás seguro de que estás bien?

196
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Oh, estoy bien, estoy bien.

197
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
No te preocupes por eso.

198
00:11:58,303 --> 00:12:02,472
Oye, escucha, ¿por qué no?
¿Pasas por casa de mamá mañana?

199
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Mejor pregúntale a Vera sobre eso.

200
00:12:05,894 --> 00:12:07,561
No tengo que pedir permiso para invitar

201
00:12:07,562 --> 00:12:09,646
mi propio padre a la cena de Acción de Gracias.

202
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Lo pensaré.

203
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
¡Ey!

204
00:12:30,043 --> 00:12:31,668
¡¿Sí?!

205
00:12:31,669 --> 00:12:33,921
No estás desnudo ni nada, ¿verdad?

206
00:12:33,922 --> 00:12:36,590
No, pero puedo
será en unos dos segundos.

207
00:12:36,591 --> 00:12:39,927
Ah, tómate tu tiempo.
Necesito una taza de café.

208
00:12:43,556 --> 00:12:44,723
- ¿Hola?
- ¿Remolque al este?

209
00:12:44,724 --> 00:12:45,557
- Sí.
-Sullivan.

210
00:12:45,558 --> 00:12:46,391
Hola.

211
00:12:46,392 --> 00:12:48,644
Sí, estoy por aquí
la esquina. 313 Armonía.

212
00:12:48,645 --> 00:12:51,229
- 313 Armonía.
- Recógeme.

213
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
Claro,
Sully, eso sería efectivo o...

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,943
Oye. Cárgalo.

215
00:12:56,069 --> 00:12:57,694
Empresa constructora Tip Top.

216
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- Bueno.
- Gracias.

217
00:13:03,576 --> 00:13:04,660
¿Horacio?

218
00:13:04,661 --> 00:13:06,620
Hola Sully. Yo tampoco estoy desnudo.

219
00:13:06,621 --> 00:13:08,581
Oh, gracias a Dios por eso.

220
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
Señor, ¿cómo puede un hombre ensuciarse tanto?

221
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Trabajando para tu marido.

222
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
pensé que eras
Nunca volveré a trabajar para Carl.

223
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
Ah, es sólo temporal.

224
00:13:20,510 --> 00:13:21,343
Aquí tienes tus llaves.

225
00:13:21,344 --> 00:13:23,054
Ojalá no te hubiera dejado
Convénceme para hacer esto.

226
00:13:23,137 --> 00:13:25,931
Ah, bueno. yo cobraría
lo más rápido posible.

227
00:13:25,932 --> 00:13:27,516
Gracias, Sr. Yancy.

228
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
Oye, mientras sacabas tu chequera,

229
00:13:29,310 --> 00:13:31,228
¿Por qué no me pagas qué?
¿Tu marido me debe una deuda?

230
00:13:31,229 --> 00:13:33,647
El tonto y yo planchamos todo.
cosa en la oficina,

231
00:13:33,648 --> 00:13:35,315
pero lo único que tenía era el
chequera de la empresa, ver,

232
00:13:35,316 --> 00:13:36,985
- entonces él...
- Buen intento, Sully.

233
00:13:38,945 --> 00:13:40,237
Él me debe una.

234
00:13:40,238 --> 00:13:42,198
Bueno, ponte en fila. Le debe a todo el mundo.

235
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
Tomas una gran cantidad de dinero

236
00:13:44,701 --> 00:13:46,035
y vas a hacerte un bypass cardíaco,

237
00:13:46,119 --> 00:13:48,287
mira cuanto dinero tienes
Me he ido después de eso.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,751
¿Qué está sucediendo?

239
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
Cambió las cerraduras y
tirando su ropa.

240
00:13:56,671 --> 00:13:59,132
En lo que a mí respecta,
ya no vive aquí.

241
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
Es un movimiento audaz.

242
00:14:02,802 --> 00:14:03,635
No funcionará.

243
00:14:03,636 --> 00:14:05,470
Podría llamar su atención.

244
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
Bueno, tal vez lo haga, y tal vez no.

245
00:14:08,474 --> 00:14:10,142
¿Sabes que?

246
00:14:10,143 --> 00:14:12,436
Cuando llega mi trifecta,

247
00:14:12,437 --> 00:14:15,148
¿Por qué no dejas a cómo se llama?
y huir conmigo?

248
00:14:17,108 --> 00:14:18,734
¿Adónde iríamos?

249
00:14:18,735 --> 00:14:19,569
Hawai.

250
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Algún lugar donde haga calor,

251
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
Ya sabes, ¿de dónde sacaron?
paraguas en las bebidas,

252
00:14:25,491 --> 00:14:28,660
donde te frotan con aceite de coco.

253
00:14:38,046 --> 00:14:38,838
Tengo que irme.

254
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Aguanta ahí.

255
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
¿Aguantar ahí?

256
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
¿Eso es todo? Esa es la suma de
¿Tu sabiduría sobre el tema?

257
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
es la suma de mi
sabiduría en la mayoría de los temas.

258
00:15:13,623 --> 00:15:15,999
Oye, ahí estás. donde
¿Diablos has estado?

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Te he estado buscando por todas partes.

260
00:15:17,794 --> 00:15:21,046
Bueno, deberías haberte rendido.

261
00:15:21,047 --> 00:15:22,297
Ases terminados.

262
00:15:22,298 --> 00:15:23,132
Tres decenas.

263
00:15:24,926 --> 00:15:25,801
Phoey.

264
00:15:25,802 --> 00:15:27,010
Hazme caso.

265
00:15:30,181 --> 00:15:33,100
seguro que me gusta una mujer
cuyo amor no está a la venta.

266
00:15:33,101 --> 00:15:35,978
Que te jodan, Sully. Tengo que ir a tintinear.

267
00:15:38,106 --> 00:15:40,107
¿Rubí?

268
00:15:40,108 --> 00:15:41,191
¿Y ahora qué?

269
00:15:41,192 --> 00:15:42,985
No lleves tu amor a la ciudad.

270
00:15:43,861 --> 00:15:48,866
<i>Ruby, no lleves tu amor a la ciudad</i>

271
00:15:49,784 --> 00:15:51,409
<i>Por amor de Dios, date la vuelta</i>

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Tengan un poco de respeto, muchachos.

273
00:15:54,247 --> 00:15:56,414
Mira, sé que no lo hicimos muy bien hoy.

274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
pero hay millones de cosas que podemos probar.

275
00:15:59,335 --> 00:16:00,377
No.

276
00:16:00,378 --> 00:16:02,504
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ganaste un caso, Wirf?

277
00:16:02,505 --> 00:16:04,381
¿Qué tiene eso que ver con algo?

278
00:16:04,382 --> 00:16:05,882
Cortar.

279
00:16:05,883 --> 00:16:08,301
Río gris alrededor del culo de un mono verde.

280
00:16:09,679 --> 00:16:11,054
Sabes, Sully, eres
el único chico que conozco

281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
Todavía lo suficientemente tonto como para creer en la suerte.

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
Solía creer en el cerebro
y trabajo duro hasta que te conocí.

283
00:16:17,395 --> 00:16:18,229
Trato.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
Siete cartas.

285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
Cual de tu agrado
los doctores te aconsejaron beber,

286
00:16:23,484 --> 00:16:25,569
¿fumar y arruinarte los sesos?

287
00:16:25,570 --> 00:16:27,779
Esas son peticiones irrazonables, Sully.

288
00:16:27,780 --> 00:16:29,239
no hubieran hecho
ellos si no me conocieran.

289
00:16:29,240 --> 00:16:30,949
Si te hubieran conocido,
No te habrían arreglado.

290
00:16:30,950 --> 00:16:32,701
- Aquí tienes, Jocko.
- Apuestas de rey.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Última llamada.

292
00:16:37,248 --> 00:16:39,082
¿Quieres Sheetrock?
una de esas casas para mi

293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
¿Mañana en Nelson?

294
00:16:40,209 --> 00:16:42,544
Oye, pensé que habías dicho que eras

295
00:16:42,545 --> 00:16:44,462
Nunca volveré a trabajar para Carl.

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
Cállate, Rub.

297
00:16:46,132 --> 00:16:48,300
Sheetrock es un trabajo de dos personas.

298
00:16:48,301 --> 00:16:49,885
¿Qué pasa, cabeza de goma?

299
00:16:49,886 --> 00:16:53,346
Mañana es el Día de Acción de Gracias.
No trabajaré el Día de Acción de Gracias.

300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
Seguro que lo harás.

301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Doble tiempo.
- En tus sueños.

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
Oh, Sheetrock el hijo
de puta tú mismo.

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
¿Por qué debería pagarte el doble, Sully?

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,148
Oye, ¿qué es mañana, Rub?

305
00:17:03,149 --> 00:17:04,191
Es el puto Día de Acción de Gracias.

306
00:17:04,192 --> 00:17:06,610
¿Sabes lo que me quema el trasero, Sully?

307
00:17:06,611 --> 00:17:07,986
Ni siquiera sabrías que era Acción de Gracias

308
00:17:07,987 --> 00:17:09,071
si no fuera por Rub.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
saber lo suficiente para saber
que es el doble de tiempo.

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Cinco.

311
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
¿Sabes qué es el Día de Acción de Gracias?
Abajo y sucio.

312
00:17:17,205 --> 00:17:19,623
Acción de gracias es un momento
para la gente normal, Sully,

313
00:17:19,624 --> 00:17:24,169
hacer cosas normales, ser
en el seno de su familia.

314
00:17:24,170 --> 00:17:26,504
Y ese, amigo mío, no eres tú.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Seguirá siendo el doble de tiempo.

316
00:17:28,216 --> 00:17:31,260
Sí. Placa de yeso el
hijo de puta tú mismo.

317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
La apuesta es por ti, Jocko.

318
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
10.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Bueno, estoy fuera.

320
00:17:40,937 --> 00:17:42,354
¿Qué sucede contigo?

321
00:17:42,355 --> 00:17:45,483
Estoy tratando de comunicarme
contigo telepáticamente.

322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
Olvídalo.

323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
Única manera de comunicarse
con Sully es darle una paliza

324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
en la cabeza con una pala.

325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
Es tu apuesta, genio.

326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.

327
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Llame.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,453
Llamar.

329
00:18:01,916 --> 00:18:02,792
Ochos llenos.

330
00:18:06,379 --> 00:18:07,629
Todos los nueves.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,132
- Jesús H. Cristo.
- Dios.

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Estaba intentando decirte que te retiraras.

333
00:18:13,678 --> 00:18:14,970
Cobrame, Jocko.

334
00:18:14,971 --> 00:18:17,347
Ya sabes, Rub, creo
su supervisor aquí está en

335
00:18:17,348 --> 00:18:18,766
por un pequeño despertar brusco.

336
00:18:19,892 --> 00:18:22,269
Mañana por la mañana, alrededor de las 7:00 a.m.,

337
00:18:22,270 --> 00:18:25,522
Estaré ahí afuera paleando
el camino de entrada de la vieja señorita Beryl,

338
00:18:25,523 --> 00:18:28,149
10 abajo, dedos helados.

339
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Entonces, de repente,
se le va a ocurrir...

340
00:18:29,819 --> 00:18:33,613
Oye, podría estar adentro trabajando.
donde hace calor y es agradable,

341
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
trabajando con mi viejo amigo Rub.

342
00:18:35,241 --> 00:18:37,284
Sé lo que haré
llama a mi buen amigo,

343
00:18:37,285 --> 00:18:38,201
Honesto Carl Roebuck,

344
00:18:38,202 --> 00:18:41,204
llévalo a eso
Trabajo de laminado que me ofreció,

345
00:18:41,205 --> 00:18:43,958
tal vez recuperar algo de mi dinero
Perdí jugando a las cartas.

346
00:18:45,084 --> 00:18:46,418
¿Pero sabes qué?

347
00:18:46,419 --> 00:18:49,922
Para mañana, va a
llegar demasiado tarde.

348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Piénsalo, idiota.

349
00:19:20,328 --> 00:19:22,621
¿Eres tú, Sully?

350
00:19:23,539 --> 00:19:25,206
Sí.

351
00:19:25,207 --> 00:19:27,335
¿Viniste a robar?
¿Nuestro nuevo quitanieves?

352
00:19:28,919 --> 00:19:30,671
Ya lo he hecho, casi.

353
00:19:31,756 --> 00:19:34,258
Podría dispararte legalmente,
y salirse con la suya.

354
00:19:35,384 --> 00:19:37,927
No, a menos que esté allanando el camino.

355
00:19:37,928 --> 00:19:39,387
¿Vas a irrumpir y entrar?

356
00:19:43,267 --> 00:19:44,726
Entonces, ¿qué está pasando con Dummy?

357
00:19:44,727 --> 00:19:46,061
No sé.

358
00:19:46,062 --> 00:19:47,520
Aceptó mi amenaza de dispararle.

359
00:19:47,521 --> 00:19:50,106
mucho más en serio de lo que acabas de hacerlo.

360
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Al pobre le acaban de hacer un bypass.

361
00:19:51,734 --> 00:19:54,527
Tal vez esté tratando de meter todo

362
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
puede hacerlo en seis meses.

363
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
cuando se da cuenta
vivirá hasta los 70 años,

364
00:19:58,991 --> 00:19:59,949
él disminuirá la velocidad.

365
00:19:59,950 --> 00:20:02,952
Si por mí fuera, él no lo haría.
vivir hasta el Día de Acción de Gracias.

366
00:20:02,953 --> 00:20:05,038
Adelante, roba nuestro quitanieves.

367
00:20:05,039 --> 00:20:07,458
eres el mas lento
Maldito ladrón que jamás vi.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
¡Sully, dame luz!

369
00:21:06,642 --> 00:21:11,438
Dame una luz.

370
00:21:11,439 --> 00:21:13,231
Vete a casa, idiota.

371
00:21:13,232 --> 00:21:15,776
Estás casado con el
la mujer más guapa de Bath.

372
00:21:16,986 --> 00:21:20,196
¿Quién se dijo, de un hombre?
¿Su alcance debería exceder su alcance?

373
00:21:20,197 --> 00:21:22,616
Y dile que la amas, ¿eh?
O si no lo haré.

374
00:21:23,617 --> 00:21:26,162
Dios, Sully.

375
00:21:26,245 --> 00:21:28,037
Espero no terminar como tú.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
Espero que tú tampoco.

377
00:21:29,874 --> 00:21:31,583
60 años y todavía me enamoro

378
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
sobre las esposas de otros hombres.

379
00:21:33,961 --> 00:21:35,378
Espero que cuando tenga tu edad,

380
00:21:35,379 --> 00:21:37,088
Soy un poco más inteligente que eso.

381
00:21:37,089 --> 00:21:38,132
No hace daño tener esperanza.

382
00:21:39,258 --> 00:21:40,926
Seguro que has tenido un comienzo lento.

383
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Sabes, tengo uno así.

384
00:21:57,735 --> 00:21:58,860
Idéntico.

385
00:22:11,874 --> 00:22:14,167
¿Esto significa que estás
finalmente voy a moverme

386
00:22:14,168 --> 00:22:15,920
para arreglar la barandilla de mi porche?

387
00:22:17,546 --> 00:22:19,048
Lo haré hoy, lo prometo.

388
00:22:21,717 --> 00:22:24,261
¿Te importa mi
preguntando ¿qué estás haciendo?

389
00:22:25,221 --> 00:22:27,096
Me quedo con el chico
que le robé esto

390
00:22:27,097 --> 00:22:28,806
de volver a robarlo.

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,184
Donald, ¿alguna vez te molesta?

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,146
que no has hecho mas
con la vida que Dios te dio?

393
00:22:35,147 --> 00:22:35,981
No muy a menudo.

394
00:22:38,526 --> 00:22:39,610
De vez en cuando.

395
00:22:46,033 --> 00:22:47,575
Y no lo es
solo el parque temático,

396
00:22:47,576 --> 00:22:48,535
son todos los negocios

397
00:22:48,536 --> 00:22:49,744
- que se abre junto con él.
- ¿Cómo estás?

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Hoteles, restaurantes, gasolineras.

399
00:22:51,956 --> 00:22:53,873
¿Tienen ustedes alguna idea?

400
00:22:53,874 --> 00:22:56,501
¿Qué valores de propiedad son?
¿Vas a ir por aquí?

401
00:22:56,502 --> 00:22:58,920
¿Por qué, justo esta mañana,
El señor Lomax y yo estábamos hablando.

402
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
por teléfono y me dijo...

403
00:23:00,673 --> 00:23:02,549
Bueno, C.W., ¿te importaría decírmelo?

404
00:23:02,550 --> 00:23:03,716
estas personas lo que me dijiste?

405
00:23:03,717 --> 00:23:06,427
El hecho es, Clive Jr.,
estamos hablando de

406
00:23:06,428 --> 00:23:08,221
una inversión inicial
de cien millones.

407
00:23:08,222 --> 00:23:10,473
- Estás bromeando.
- Eso es sólo para empezar.

408
00:23:12,601 --> 00:23:15,019
Bueno, damas y caballeros,
Creo que quieren que subamos.

409
00:23:15,020 --> 00:23:15,854
¿Madre?

410
00:23:16,855 --> 00:23:17,939
Oh, si, diré

411
00:23:17,940 --> 00:23:21,484
que ciertamente tengo
Apreciamos su hospitalidad.

412
00:23:21,485 --> 00:23:24,905
Clive ha sido simplemente maravilloso.
a través de todo esto.

413
00:23:24,989 --> 00:23:27,448
no podría haberlo hecho
nada de esto sin él.

414
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Debes estar muy orgulloso de tu hijo.

415
00:23:30,077 --> 00:23:32,537
En realidad, él no es realmente mi hijo.

416
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
Cambiaron moisés en el hospital.

417
00:23:35,291 --> 00:23:37,042
Es una larga historia, Clive.

418
00:23:40,379 --> 00:23:42,046
Ella sólo está bromeando.

419
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
Así que ahora
los Dolphins se prepararán para patear.

420
00:23:44,383 --> 00:23:48,137
Dallas, atrás profundo a
regreso de los Cowboys.

421
00:23:49,013 --> 00:23:51,139
¿Quieres ayuda?

422
00:23:51,140 --> 00:23:51,974
No.

423
00:23:54,935 --> 00:23:59,940
Mamá, Charlotte nos quiere.
para salir por la mañana.

424
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
Es solo que es...

425
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
No lo estamos haciendo demasiado bien.

426
00:24:06,488 --> 00:24:09,033
Estar aquí lo empeora.

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
¿Sabes a quién culpo por esto?
Donald Sullivan.

428
00:24:13,871 --> 00:24:14,996
Mamá.

429
00:24:14,997 --> 00:24:16,789
Hubo un programa en Oprah
el otro dia

430
00:24:16,790 --> 00:24:19,877
sobre los hombres
que no puede afrontar la responsabilidad,

431
00:24:20,836 --> 00:24:24,130
sobre cómo habían destruido
la vida de sus hijos.

432
00:24:24,131 --> 00:24:27,676
Te lo prometo, encaja
Donald Sullivan a una T.

433
00:24:29,136 --> 00:24:31,596
Hay una cosa Oprah
entiende, son hombres.

434
00:24:31,597 --> 00:24:34,265
¿Qué hace ese camión ahí afuera?

435
00:24:41,690 --> 00:24:42,524
¡¿Papá?!

436
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
¡¿Hola, qué tal?!

437
00:24:48,155 --> 00:24:49,990
Lamento llegar tarde. Acabo de llegar.

438
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
Mierda.

439
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
10.
Se lanzará hacia la meta.

440
00:24:56,121 --> 00:24:57,539
¡Aterrizaje! ¡Miami!

441
00:25:00,042 --> 00:25:02,336
Sully, ¿eres tú?

442
00:25:03,754 --> 00:25:04,587
Ey. Ralph.

443
00:25:04,588 --> 00:25:06,464
Qué sorpresa.

444
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
A Vera le encantará verte.

445
00:25:10,135 --> 00:25:11,302
¿Tu madre no sabe que voy a ir?

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,637
No pensé que realmente aparecerías.

447
00:25:12,638 --> 00:25:15,473
Vera, ¿adivina quién está aquí?

448
00:25:15,474 --> 00:25:17,433
Estaré ahí mismo.

449
00:25:17,434 --> 00:25:19,602
¿Por qué estás tardando tanto?

450
00:25:19,603 --> 00:25:20,771
¡Tengo que orinar!

451
00:25:22,898 --> 00:25:24,732
Fuera del camino, tonto.

452
00:25:24,733 --> 00:25:25,692
¡Waker!

453
00:25:28,904 --> 00:25:30,489
Wacker, te lo advierto.

454
00:25:31,407 --> 00:25:34,409
Escucha, lo olvidé
algo en el garaje.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,328
Sí.
Será mejor que vaya a ver cómo está Charlotte.

456
00:25:39,665 --> 00:25:42,000
Esta vez lo digo en serio, Wacker.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,422
Manchar.

458
00:25:51,593 --> 00:25:53,010
Feliz Día de Acción de Gracias.

459
00:25:53,011 --> 00:25:54,053
¡Mami!

460
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
Wacker, no.

461
00:26:00,227 --> 00:26:02,603
Oye, sal de ahí ahora, Will.

462
00:26:02,604 --> 00:26:03,646
¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:26:03,647 --> 00:26:05,106
- Abre la puerta ahora mismo.
- ¿Qué te pasa, cariño?

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,232
- Lo digo en serio.
- ¿Qué pasó?

465
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
- Oh, ¿qué le hiciste?
- ¡Voluntad!

466
00:26:07,985 --> 00:26:09,527
¿Qué le hice?
¿Qué me hizo?

467
00:26:09,528 --> 00:26:12,196
¿Qué le hizo a la porcelana de mi madre?

468
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
¡Carlota, por el amor de Dios!

469
00:26:13,866 --> 00:26:15,408
No lo hagas, por el amor de Dios, Charlotte.

470
00:26:15,409 --> 00:26:16,909
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Le pido perdón?

471
00:26:16,910 --> 00:26:17,744
¡Todo esto es culpa tuya!

472
00:26:17,745 --> 00:26:18,828
Escucha,
he estado en esta casa

473
00:26:18,829 --> 00:26:19,912
lo suficiente como para que esté...

474
00:26:19,913 --> 00:26:21,497
Muy bien, Will,
¡Voy a contar hasta 10!

475
00:26:25,085 --> 00:26:27,879
Uno, dos, tres.

476
00:27:05,542 --> 00:27:07,126
¿Qué pasa ahora, Raymer?

477
00:27:07,127 --> 00:27:09,003
Luz trasera rota.
Esta es la tercera vez.

478
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Una vez más, Sully y
Estoy confiscando este montón tuyo.

479
00:27:11,799 --> 00:27:14,926
Jesús Cristo.
Raymer, es Acción de Gracias.

480
00:27:14,927 --> 00:27:16,302
Si, bueno,
si lo hubieras arreglado la primera vez,

481
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
¡Esto no sucedería!

482
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Cuesta $15. Puedes enviarlo por correo
O puedes venir a la estación.

483
00:27:26,730 --> 00:27:30,024
Si no se paga dentro de los 30 días,
serás declarado culpable de desacato.

484
00:27:30,025 --> 00:27:32,568
Chico, espero que tengas sexo pronto.

485
00:27:32,569 --> 00:27:35,113
Ya sabes, algún día, listillo,
Te voy a atrapar.

486
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
¿Bueno? Cuando menos lo esperas.

487
00:28:01,640 --> 00:28:02,474
¿Estás bien?

488
00:28:07,271 --> 00:28:08,813
Voluntad.

489
00:28:08,814 --> 00:28:10,148
Sí, Will.

490
00:28:10,232 --> 00:28:11,066
¿Está muerto?

491
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
- ¿OMS?
-Wacker.

492
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
No, pero está bastante encorvado.

493
00:28:17,447 --> 00:28:19,615
Será mejor que vengas y te sientes al frente conmigo.

494
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
Vamos. Ahí tienes.

495
00:28:21,118 --> 00:28:21,952
¡Sí!

496
00:28:38,886 --> 00:28:40,511
- ¿Hola?
- ¿Extrañas a alguien?

497
00:28:40,512 --> 00:28:43,681
Ah, gracias a Dios. ¿Dónde estás?

498
00:28:43,682 --> 00:28:46,601
- Rincón acogedor.
- Está bien, estaré allí.

499
00:28:52,399 --> 00:28:55,193
Gracias.

500
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
¿Tú y Wacker pelean todo el tiempo?

501
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
A veces.

502
00:29:07,289 --> 00:29:09,373
Al menos te vengaste.
Eso es algo.

503
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Cuando mamá y papá se divorcian...

504
00:29:12,336 --> 00:29:13,169
¿Divorciado?

505
00:29:13,170 --> 00:29:15,296
Cuando mamá y papá se divorcian,

506
00:29:15,297 --> 00:29:17,256
Me voy a ir a vivir con mi papá.

507
00:29:17,257 --> 00:29:19,550
y Wacker se irá a vivir con mamá.

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,887
Descubrirá lo malo que es Wacker.

509
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
¿Sí?

510
00:29:24,640 --> 00:29:27,058
Y cuando mamá y papá
volver a estar juntos,

511
00:29:27,059 --> 00:29:28,602
todo será diferente.

512
00:29:31,521 --> 00:29:34,106
Viviremos en una casa
en lugar de un apartamento,

513
00:29:34,107 --> 00:29:36,108
y tendré mi propia habitación,

514
00:29:36,109 --> 00:29:37,818
y Wacker no podrá jugar

515
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
con mis juguetes a menos que yo lo diga.

516
00:29:43,408 --> 00:29:45,618
Y mamá y papá ya no discutirán más

517
00:29:45,619 --> 00:29:49,623
o pelear por dinero o cualquier cosa.

518
00:30:03,303 --> 00:30:05,262
- Hola, amigo.
- Hola, papá.

519
00:30:07,015 --> 00:30:08,766
Gracias por llamar.

520
00:30:08,767 --> 00:30:12,062
La situación en la casa.
acaba de volverse balístico.

521
00:30:13,021 --> 00:30:15,231
¿Qué pasa contigo y Charlotte?

522
00:30:15,232 --> 00:30:17,900
A veces pienso
hiciste lo inteligente,

523
00:30:17,901 --> 00:30:18,860
simplemente huyendo.

524
00:30:20,654 --> 00:30:22,571
Sólo obtuve unas cinco cuadras.

525
00:30:22,572 --> 00:30:24,783
Bueno, también podrías
han ido a la luna.

526
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
¿Estás intentando que te diga que lo siento?

527
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
No. Sé mejor que eso.

528
00:30:31,039 --> 00:30:31,873
Vamos, amigo.

529
00:30:32,916 --> 00:30:33,833
Vamos.

530
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
Dime algo.
¿Alguna vez piensas siquiera en mí?

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
Supongo que a veces.

532
00:30:46,388 --> 00:30:49,808
Sí. Bueno, pensé
sobre ti todo el tiempo.

533
00:32:17,562 --> 00:32:18,729
Hola.

534
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Hola. Entra, Sully.

535
00:32:21,608 --> 00:32:22,984
Vamos. Quítate un peso de encima.

536
00:32:25,570 --> 00:32:27,446
Esta es la noche de hombres en Casa Roebuck.

537
00:32:27,447 --> 00:32:29,407
Estamos bebiendo de la botella.

538
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
¿Dónde está tonto?

539
00:32:38,208 --> 00:32:39,084
¿Dónde está Rubí?

540
00:32:43,547 --> 00:32:44,714
¿Por qué lo hace?

541
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
Bueno, él no está enamorado de ella.
si eso es lo que quieres decir.

542
00:32:49,177 --> 00:32:51,470
Oye, no sé la razón por la que lo hago.

543
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
la mitad de las cosas que hago,
y mucho menos tu marido imbécil.

544
00:32:55,767 --> 00:32:56,934
Bueno, ¿alguna vez te enojaste tanto?

545
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
¿Que querías dispararle a alguien?

546
00:32:59,688 --> 00:33:01,230
Por eso no llevo un arma.

547
00:33:01,231 --> 00:33:02,314
Bueno, tal vez deberíamos salir

548
00:33:02,315 --> 00:33:07,278
y compre un par de .357
Magnums y robar bancos,

549
00:33:07,279 --> 00:33:08,821
como Bonnie y Clyde.

550
00:33:08,822 --> 00:33:10,698
Sólo tú y yo.

551
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Bueno, tendrías que ser Clyde.

552
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
Estoy demasiado cansado.

553
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Siempre me animas.

554
00:33:19,583 --> 00:33:21,625
Creo que es porque eres
la única persona que conozco

555
00:33:21,626 --> 00:33:23,127
¿Quién está peor que yo?

556
00:33:23,128 --> 00:33:28,133
No, es porque en el fondo, en secreto,

557
00:33:28,925 --> 00:33:30,093
estás enamorado de mí.

558
00:33:31,261 --> 00:33:32,095
¿En realidad?

559
00:33:35,891 --> 00:33:36,808
Puedes apostar.

560
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
Supongo que nunca lo sabremos.
No al paso que vamos.

561
00:33:45,442 --> 00:33:49,612
Bueno, si no estás en
amor conmigo, me voy a casa.

562
00:33:49,613 --> 00:33:53,157
Oh, ¿de dónde salieron los tontos?
esconder el quitanieves?

563
00:33:53,158 --> 00:33:54,200
En el Tip Top.

564
00:33:54,201 --> 00:33:58,538
lo robaré de nuevo
nuevamente mañana o pasado.

565
00:34:00,832 --> 00:34:02,751
Cuidado con ese perro malo.

566
00:34:04,211 --> 00:34:06,170
No me preocupa el perro.

567
00:34:06,171 --> 00:34:07,254
Me preocupa si podré superarlo.

568
00:34:07,255 --> 00:34:09,548
esa valla con una pierna.

569
00:34:09,549 --> 00:34:11,927
Oh, eres un hombre entre los hombres, Sully.

570
00:34:14,930 --> 00:34:15,805
Bueno, gracias.

571
00:34:16,848 --> 00:34:18,600
Eso no fue un cumplido.

572
00:34:37,911 --> 00:34:39,453
Sé que no te gusta la idea,

573
00:34:39,454 --> 00:34:40,829
pero deberías vender este lugar

574
00:34:40,830 --> 00:34:42,539
y déjame invertir el dinero en bienes raíces

575
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
junto al parque temático.

576
00:34:43,917 --> 00:34:47,670
Hay mucho dinero dirigiéndose hacia aquí.
Dinero en serio.

577
00:34:47,671 --> 00:34:50,005
Esta podría ser la nueva Gold Coast.

578
00:34:50,006 --> 00:34:52,633
Tienes razón, no me gusta la idea.

579
00:34:52,634 --> 00:34:55,428
Además, no puedo vender este lugar.
Tengo un inquilino.

580
00:34:58,098 --> 00:35:01,392
Esa es otra cosa.
Sully tiene que irse.

581
00:35:01,393 --> 00:35:03,102
Estuve allí anoche.

582
00:35:03,103 --> 00:35:04,603
Deberías ver ese lugar por ti mismo,

583
00:35:04,604 --> 00:35:05,729
innumerables quemaduras de cigarrillos.

584
00:35:05,730 --> 00:35:07,606
Esta casa podría subir
en llamas en cualquier momento.

585
00:35:07,607 --> 00:35:09,817
Clive, conoces al Sr. Sullivan.

586
00:35:09,818 --> 00:35:12,278
No le gusta que husmees.

587
00:35:12,279 --> 00:35:13,779
No estaba husmeando.

588
00:35:13,780 --> 00:35:15,699
solo estaba cuidando
el interés de mi madre,

589
00:35:15,782 --> 00:35:17,408
que es más de lo que ella hará por sí misma.

590
00:35:17,409 --> 00:35:19,451
Quiero decir, manteniendo esto
la casa es lo suficientemente loca

591
00:35:19,452 --> 00:35:21,579
sin tener un pirómano por inquilino.

592
00:35:22,914 --> 00:35:24,331
¿Por qué todos en la ciudad

593
00:35:24,332 --> 00:35:26,041
¿Puedes ver a través de él excepto tú?

594
00:35:26,042 --> 00:35:28,962
Oh, querido Dios del cielo.

595
00:35:30,547 --> 00:35:33,090
¡¿Señor Sullivan?! ¡¿Señor Sullivan?!

596
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
Madre, ¿qué pasa?

597
00:35:35,093 --> 00:35:36,260
Madre, ¿qué pasa?

598
00:35:36,261 --> 00:35:37,094
¿Qué pasa?

599
00:35:37,095 --> 00:35:39,931
Sr. Sullivan, ¡venga rápido!
Es la señorita Hattie.

600
00:35:42,100 --> 00:35:43,600
Madre, yo me encargo.

601
00:35:45,103 --> 00:35:48,772
Gracias a Dios que todavía estás aquí.
Hattie ha vuelto a escapar.

602
00:35:48,773 --> 00:35:50,316
Quedarse en el mismo sitio. La atraparé.

603
00:35:50,317 --> 00:35:52,318
Apurarse. ella esta en
el medio de la calle.

604
00:35:52,319 --> 00:35:54,528
Darme prisa no es lo que mejor hago.

605
00:35:54,529 --> 00:35:57,031
Estoy buscando mi silenciador.

606
00:35:57,032 --> 00:35:59,366
¿Es ese el banco?
Dile que está en problemas.

607
00:35:59,367 --> 00:36:00,784
- Apurarse.
- Tengo prisa.

608
00:36:00,785 --> 00:36:02,329
Simplemente parece cámara lenta.

609
00:36:08,126 --> 00:36:10,462
No conducir por la acera.

610
00:36:24,017 --> 00:36:26,311
Hola guapa.
¿Estás huyendo de casa?

611
00:36:28,104 --> 00:36:29,646
¿Adónde te dirigiste?

612
00:36:29,647 --> 00:36:31,648
A casa de mi hermana en Albany.

613
00:36:31,649 --> 00:36:33,609
Déjame llevarte.

614
00:36:33,610 --> 00:36:35,236
Creo que llegarás más rápido.

615
00:36:36,738 --> 00:36:37,572
Bueno.

616
00:36:40,825 --> 00:36:43,660
Escucha, ¿qué decimos tú y yo?
ir a bailar alguna noche?

617
00:36:43,661 --> 00:36:44,620
¿Baile?

618
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
Sí, sólo tú y yo.

619
00:36:52,379 --> 00:36:54,254
Hola Sully.

620
00:36:54,255 --> 00:36:56,799
- Hola, Jake.
- ¿Cómo estás, Sully?

621
00:36:56,800 --> 00:36:58,717
Ahí lo tienes, sano y salvo.

622
00:36:58,718 --> 00:36:59,552
Oh, Dios.

623
00:37:00,470 --> 00:37:01,388
Ah, mamá.

624
00:37:02,597 --> 00:37:04,681
¿Qué te pasa?

625
00:37:04,682 --> 00:37:05,558
Gracias, Sully.

626
00:37:07,644 --> 00:37:09,103
- Sí.
- Rufus, ocúpate de las cosas,

627
00:37:09,104 --> 00:37:11,063
Está bien, mientras yo cuido de mamá.

628
00:37:11,064 --> 00:37:14,483
Bueno, Rufo,
Supongo que somos sólo tú y yo.

629
00:37:14,484 --> 00:37:17,236
Toma, estos van para Jocko.
Toma salsa de tomate.

630
00:37:17,237 --> 00:37:18,822
¿No tengo tiempo para una taza de café?

631
00:37:23,284 --> 00:37:24,119
¿Manchar?

632
00:37:27,247 --> 00:37:28,956
Dáselo a Jocko en la segunda cabina.

633
00:37:28,957 --> 00:37:30,458
- Quiero hablar contigo.
- Ey.

634
00:37:38,550 --> 00:37:40,135
- Podría haber...
- Toma ketchup.

635
00:37:42,595 --> 00:37:43,971
Podría haberme encargado de ese negocio.

636
00:37:43,972 --> 00:37:45,597
No necesitaba tu interferencia.

637
00:37:45,598 --> 00:37:48,058
¿Cómo estuvo tu Día de Acción de Gracias, Clive?

638
00:37:48,059 --> 00:37:49,769
¿Tienes un buen día? ¿Qué hiciste?

639
00:37:52,147 --> 00:37:55,190
Nada, nada mucho.
Acabo de cenar con mi madre.

640
00:37:55,191 --> 00:37:56,192
No mucho, ¿eh?

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,819
Pensé que tal vez eras alguien
lugar donde no deberías haber estado.

642
00:38:04,701 --> 00:38:05,826
Hemos pasado por esto antes.

643
00:38:05,827 --> 00:38:07,870
- Un propietario tiene...
- Usted no es mi arrendador.

644
00:38:07,871 --> 00:38:08,871
- Mi madre...
- Es la única razón

645
00:38:08,872 --> 00:38:09,955
Yo no te pateo el trasero.

646
00:38:11,207 --> 00:38:14,251
No sales de aquí ahora mismo.
Puede que cambie de opinión.

647
00:38:24,137 --> 00:38:26,388
Oye, el ketchup se queda aquí.

648
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Veredicto del juez Wapner
está llegando.

649
00:38:35,648 --> 00:38:38,358
En primer lugar, ciertamente estoy
lamento que el pájaro haya muerto,

650
00:38:38,359 --> 00:38:40,110
No hay duda sobre eso.

651
00:38:40,111 --> 00:38:41,320
La simpatía está contigo

652
00:38:41,321 --> 00:38:44,365
pero no decidimos los casos
sobre la base de la simpatía.

653
00:38:45,533 --> 00:38:47,618
Oye, Birdy, ¿tienes aspirina?

654
00:38:47,619 --> 00:38:48,827
¿Es tu rodilla?

655
00:38:48,828 --> 00:38:51,288
si, pensamiento
estaba mejorando.

656
00:38:51,289 --> 00:38:53,123
Ese accidente causó
El traumatismo en la rodilla.

657
00:38:53,124 --> 00:38:54,791
Eso es artritis.

658
00:38:54,792 --> 00:38:57,420
La artritis no mejora, empeora.

659
00:38:58,588 --> 00:38:59,422
Aquí.

660
00:39:01,257 --> 00:39:03,050
Cómelos. Te sentirás mejor.

661
00:39:04,469 --> 00:39:07,513
Gracias. no lo sabia
Los farmacéuticos hicieron visitas a domicilio.

662
00:39:07,514 --> 00:39:08,305
¿Cuánto te debo?

663
00:39:08,306 --> 00:39:10,224
Nada. Son muestras.

664
00:39:10,225 --> 00:39:11,892
Bueno, si eres
realmente obteniendo una garantía,

665
00:39:11,893 --> 00:39:13,936
entonces debería ser por escrito.

666
00:39:13,937 --> 00:39:15,312
Vale, picapleitos, ¿quién te gusta?

667
00:39:15,313 --> 00:39:18,398
El demandante. Es un candado.

668
00:39:18,399 --> 00:39:20,192
Me llevaré a tu acusado.

669
00:39:20,193 --> 00:39:22,110
Ni siquiera estuviste aquí para las historias.

670
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Sí, pero conozco a mi abogado.

671
00:39:24,656 --> 00:39:26,114
Sube el volumen.

672
00:39:26,115 --> 00:39:30,327
Él tendría que ser
Temerario o estúpido decir:

673
00:39:30,328 --> 00:39:32,788
Te garantizo un pájaro sano.

674
00:39:32,789 --> 00:39:34,581
La sentencia es para el demandado.

675
00:39:37,919 --> 00:39:40,672
Sabes, eres mi único
fuente constante de ingresos.

676
00:39:42,298 --> 00:39:44,967
No sé por qué entro aquí.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,635
¿Estar entre amigos?

678
00:39:46,636 --> 00:39:47,554
Debe ser eso.

679
00:39:48,846 --> 00:39:50,723
Todos ustedes deberían tratarme mejor.

680
00:39:52,809 --> 00:39:55,894
Cuando me haya ido, descubrirás
que dificil es encontrar

681
00:39:55,895 --> 00:39:58,731
un abogado cojo que
siempre de buen humor.

682
00:40:02,235 --> 00:40:06,280
Bueno...

683
00:40:06,281 --> 00:40:09,449
Vaya con huevos amigos.

684
00:40:13,413 --> 00:40:15,414
¿Ir con huevos?

685
00:40:29,929 --> 00:40:31,930
Pedro.

686
00:40:31,931 --> 00:40:33,140
Ah, hola.

687
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
¿Qué está sucediendo?

688
00:40:35,852 --> 00:40:38,271
No sé.
¿Por dónde quieres empezar?

689
00:40:39,606 --> 00:40:42,399
Mi esposa y yo tuvimos una gran
tiroteo anoche.

690
00:40:42,400 --> 00:40:44,443
Ella se fue y se llevó a Wacker con ella.

691
00:40:44,444 --> 00:40:45,403
Entonces, ¿dónde está Will?

692
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
Él se queda conmigo.

693
00:40:48,865 --> 00:40:50,158
De todos modos, debería irme.

694
00:40:51,492 --> 00:40:52,868
Oye, ¿estás ocupado ahora mismo?

695
00:40:52,869 --> 00:40:53,703
¿A mí?

696
00:40:55,371 --> 00:40:58,832
Bueno, el hecho es que,
Mamá tiene dolor de cabeza

697
00:40:58,833 --> 00:41:01,209
y le prometí
Le daría una aspirina.

698
00:41:01,210 --> 00:41:03,629
Justo el chico que estoy buscando.
Vamos.

699
00:41:03,630 --> 00:41:04,796
Sí, pero yo...

700
00:41:04,797 --> 00:41:06,799
Vamos. No tengo toda la noche.

701
00:41:10,762 --> 00:41:12,137
¿Quieres unos bollos?

702
00:41:12,138 --> 00:41:13,680
Los perros no comen bollos.

703
00:41:13,681 --> 00:41:15,350
¿Comprar carne molida para tu perro?

704
00:41:16,351 --> 00:41:21,356
No tengo un perro.

705
00:41:32,450 --> 00:41:34,743
No parece importarle demasiado eso.

706
00:41:37,163 --> 00:41:37,997
De todos modos...

707
00:41:39,582 --> 00:41:41,958
Ya sabes, ella ha estado
amenazando con irse durante meses.

708
00:41:41,959 --> 00:41:43,877
La cosa es que nunca debí

709
00:41:43,878 --> 00:41:46,338
la hizo venir para el Día de Acción de Gracias,

710
00:41:46,339 --> 00:41:48,590
Porque mamá es la única persona en este mundo.

711
00:41:48,591 --> 00:41:50,051
a ella le desagrada más que a mí.

712
00:41:50,927 --> 00:41:53,345
¡Jesús Cristo!

713
00:41:53,346 --> 00:41:56,139
No, está bien.

714
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Toma, sostén esto.

715
00:41:57,600 --> 00:41:58,433
Dios.

716
00:42:00,770 --> 00:42:01,978
¿Qué es eso?

717
00:42:04,649 --> 00:42:06,608
- Uno.
- ¿Qué está sucediendo?

718
00:42:07,902 --> 00:42:09,194
Dos.

719
00:42:10,321 --> 00:42:11,154
¿Crees que es suficiente?

720
00:42:11,155 --> 00:42:13,448
- ¿Qué estás haciendo, papá?
- Creo que tienes razón.

721
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
Creo que necesitamos uno más.

722
00:42:14,617 --> 00:42:15,742
Papá.

723
00:42:15,743 --> 00:42:16,661
Oh sí.

724
00:42:17,537 --> 00:42:18,704
¡Hola, Bowser!

725
00:42:19,622 --> 00:42:21,748
Mira eso.

726
00:42:21,749 --> 00:42:24,334
Vamos. Servicio de habitaciones.

727
00:42:24,335 --> 00:42:25,628
Sí. Sí, sí.

728
00:42:25,712 --> 00:42:27,505
Vamos. Ahí tienes.

729
00:42:28,798 --> 00:42:29,632
Oh, Dios.

730
00:42:30,883 --> 00:42:32,801
No creo esto.

731
00:42:32,802 --> 00:42:35,972
Soy miembro de Greenpeace,
y acabo de ayudar a envenenar a un perro.

732
00:42:36,973 --> 00:42:38,181
Bueno, para empezar, no es veneno.

733
00:42:38,182 --> 00:42:39,725
Por otro lado, no ayudaste mucho.

734
00:42:39,726 --> 00:42:41,269
Esa parte viene después.
¿Cenaste algo?

735
00:42:41,352 --> 00:42:42,478
No.

736
00:42:42,562 --> 00:42:44,939
Bueno, vamos.
Te compraré una hamburguesa.

737
00:42:48,234 --> 00:42:50,403
Oye, si es
no hay demasiados problemas,

738
00:42:50,528 --> 00:42:52,697
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos está pasando?

739
00:42:52,780 --> 00:42:53,906
Más tarde, tal vez.

740
00:43:11,841 --> 00:43:13,341
no estoy seguro
esta es una buena idea.

741
00:43:13,342 --> 00:43:14,886
No te preocupes por eso.

742
00:43:21,142 --> 00:43:22,642
No sé.

743
00:43:22,643 --> 00:43:24,770
Podría estar esperando para atacar.

744
00:43:24,771 --> 00:43:26,689
No, ya ha saltado.

745
00:43:27,565 --> 00:43:29,233
Bueno, tal vez sea un truco.

746
00:43:30,067 --> 00:43:32,195
no es el más inteligente
perro del mundo, ya sabes.

747
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
Sí, sólo los más malos.

748
00:43:33,946 --> 00:43:38,159
Mirar.

749
00:43:40,203 --> 00:43:41,037
¿Ver?

750
00:43:44,373 --> 00:43:46,375
Parece un buen lugar. Vamos.

751
00:43:48,085 --> 00:43:51,213
Dime otra vez esta es tu
propio quitanieves que estamos robando.

752
00:43:51,214 --> 00:43:53,006
Conocí a tu madre
Te iba a criar así.

753
00:43:53,007 --> 00:43:53,800
Ponerse en marcha.

754
00:43:53,883 --> 00:43:54,884
Bueno, ¿y si alguien viene...?

755
00:43:54,967 --> 00:43:56,259
Oye, oye, oye, sube, ¿quieres?

756
00:43:56,260 --> 00:43:57,804
No me estoy haciendo más joven.

757
00:43:57,887 --> 00:44:00,223
Está bien.

758
00:44:07,897 --> 00:44:08,897
No te quedes estancado.

759
00:44:08,898 --> 00:44:10,858
¿No te quedes estancado? ¿Eso es todo?

760
00:44:11,984 --> 00:44:15,029
Mi padre abandona su
familia cuando tenga un año,

761
00:44:15,279 --> 00:44:17,323
y toda mi vida he estado
esperando que aparezca

762
00:44:17,698 --> 00:44:19,659
y actuar como un padre.

763
00:44:19,742 --> 00:44:23,454
Así que aquí estoy, finalmente con
mi papá, juntos por fin.

764
00:44:23,538 --> 00:44:25,665
Tiempo de calidad, ¿verdad?
¿Y qué estamos haciendo?

765
00:44:26,499 --> 00:44:28,209
Allanamiento de morada.

766
00:44:28,292 --> 00:44:32,088
¿Y cuáles son sus palabras de sabiduría?
No te quedes estancado.

767
00:44:36,926 --> 00:44:38,051
¿Estás bien?

768
00:44:38,052 --> 00:44:38,886
Sí.

769
00:44:39,428 --> 00:44:41,639
Muy bien, aquí. Míralo.

770
00:44:45,351 --> 00:44:46,769
Intenta no cortarte el brazo.

771
00:44:56,571 --> 00:44:58,656
¿Papá?

772
00:44:59,866 --> 00:45:00,658
No te muevas.

773
00:45:19,510 --> 00:45:23,598
Tenías razón.
Esa tercera pastilla fue la ganadora.

774
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Quiero decir, guau, eso fue...

775
00:45:28,561 --> 00:45:32,481
Sabes, cuando vi ese perro,
Pensé...

776
00:45:34,233 --> 00:45:36,319
Nunca antes había hecho algo así.

777
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
¿Sabes cuál es el peor miedo de mamá?

778
00:45:40,948 --> 00:45:42,450
Que tu vida ha sido divertida.

779
00:45:44,160 --> 00:45:45,369
Dile que no se preocupe.

780
00:45:47,038 --> 00:45:48,789
Quiero mostrarte algo.

781
00:45:51,250 --> 00:45:52,043
Oye, no vamos a romper

782
00:45:52,126 --> 00:45:53,127
En este lugar también, ¿verdad?

783
00:45:53,419 --> 00:45:56,088
No. Tengo la llave de este.

784
00:45:57,089 --> 00:45:57,965
O solía hacerlo.

785
00:45:59,383 --> 00:46:00,718
¿Eres dueño de este lugar?

786
00:46:00,801 --> 00:46:03,304
La ciudad probablemente posee la mayor parte
ahora en impuestos atrasados.

787
00:46:04,138 --> 00:46:07,558
Crecí aquí.
Era la casa de mi padre.

788
00:46:09,185 --> 00:46:10,978
Por lo que a mí respecta, se puede pudrir.

789
00:46:11,979 --> 00:46:14,732
Él era un pedazo de trabajo,
tu abuelo.

790
00:46:15,191 --> 00:46:16,609
Qué bien, ¿eh?

791
00:46:16,692 --> 00:46:19,654
Sí, era bueno cuando estaba sobrio.

792
00:46:19,737 --> 00:46:22,198
pero entonces no creo
Alguien alguna vez lo vio sobrio.

793
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Tu abuela se llevó la peor parte.

794
00:46:27,620 --> 00:46:31,874
Ella era sólo una mujer pequeña y diminuta.

795
00:46:34,251 --> 00:46:36,379
Dios mío, él podría hacerla volar.

796
00:46:38,297 --> 00:46:41,132
En un minuto, ella estaría parada allí,

797
00:46:41,133 --> 00:46:42,593
y al minuto siguiente, ella estaría

798
00:46:46,764 --> 00:46:49,767
en el lado opuesto de la habitación,
simplemente sentado en el suelo.

799
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Cometí el error una vez
tratando de interponerse entre ellos.

800
00:46:54,647 --> 00:46:56,482
No lo sé, tenía 12 años o algo así.

801
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
y eso no le importaba mucho.

802
00:46:59,527 --> 00:47:00,361
Él...

803
00:47:02,196 --> 00:47:03,906
Pensé que me iba a matar.

804
00:47:04,824 --> 00:47:05,866
Jesús Cristo.

805
00:47:09,578 --> 00:47:11,914
En fin, que se joda eternamente.

806
00:47:17,503 --> 00:47:18,963
supongo que vas a ser
diciendo lo mismo

807
00:47:19,046 --> 00:47:20,256
sobre mí cuando me haya ido.

808
00:47:21,507 --> 00:47:22,633
Te habías ido, papá.

809
00:47:24,218 --> 00:47:25,177
Ya lo dije.

810
00:47:34,145 --> 00:47:35,979
Bueno, seguro que saltaste esa valla.

811
00:47:35,980 --> 00:47:37,940
bastante bueno para un profesor universitario.

812
00:47:38,941 --> 00:47:42,695
Sí, bueno, no soy un
profesor universitario nunca más.

813
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Yo solo estaba...

814
00:47:46,991 --> 00:47:47,825
Me despidieron.

815
00:47:49,660 --> 00:47:51,286
No es gran cosa.

816
00:47:51,287 --> 00:47:53,456
Recorte universitario
el Departamento de Inglés.

817
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
El problema es que es muy difícil.

818
00:48:00,254 --> 00:48:02,006
conseguir un trabajo enseñando
estos días, ¿sabes?

819
00:48:02,089 --> 00:48:06,302
He estado buscando y escuelas
no están contratando en este momento.

820
00:48:08,179 --> 00:48:10,097
De todos modos, no era mi intención seguir con eso.

821
00:48:10,181 --> 00:48:11,474
Ya se me ocurrirá algo.

822
00:48:13,267 --> 00:48:14,435
Supongo que no te interesaría

823
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
en venir a trabajar para mí?

824
00:48:20,524 --> 00:48:24,360
Ah, sí, eso sería una tontería.
No podría pagarte mucho.

825
00:48:24,361 --> 00:48:25,529
¿Salario mínimo?

826
00:48:26,572 --> 00:48:28,281
Bueno, podría hacerlo mejor que eso.

827
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
Está bien. Claro, sí.

828
00:48:30,659 --> 00:48:31,494
Está bien.

829
00:48:34,705 --> 00:48:37,166
¿Seguro que sabes cómo hacer este tipo de trabajo?

830
00:48:37,249 --> 00:48:39,376
¿Cómo crees que lo pongo?
yo mismo durante la universidad?

831
00:48:44,882 --> 00:48:46,050
- ¡¿Pedro?!
- Hola, papá.

832
00:48:47,051 --> 00:48:48,552
¿Tu papá contigo?

833
00:48:48,636 --> 00:48:49,969
Hola, Ralph.

834
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
¿Qué es eso?

835
00:48:51,472 --> 00:48:53,349
Es un quitanieves nuevo.

836
00:48:53,432 --> 00:48:55,725
Pensé que podrías usarlo.

837
00:48:55,726 --> 00:48:58,854
No lo sé, Sully. no puedo
permitirse algo así.

838
00:48:58,938 --> 00:49:01,397
No veo por qué no.
No me costó nada.

839
00:49:01,398 --> 00:49:02,982
Sí, eso es verdad.

840
00:49:02,983 --> 00:49:04,025
Mientras pueda
vuelve y pídelo prestado

841
00:49:04,026 --> 00:49:07,570
de vez en cuando, especialmente
si sigue así.

842
00:49:07,571 --> 00:49:08,571
Ningún problema.

843
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Sí, papá, creo
lo mejor seria

844
00:49:10,199 --> 00:49:11,992
para guardarlo en el garaje.

845
00:49:12,076 --> 00:49:13,410
- Debajo de una lona.
- Bien.

846
00:49:15,162 --> 00:49:16,330
Claro.

847
00:49:18,499 --> 00:49:20,709
Esto es muy bueno de tu parte, Sully.

848
00:49:24,880 --> 00:49:26,506
No lo menciones.

849
00:49:26,507 --> 00:49:28,592
Te dejaré la puerta abierta, Peter.

850
00:49:28,676 --> 00:49:29,468
Gracias, papá.

851
00:49:36,392 --> 00:49:40,104
Maldita sea, olvidé la aspirina para mamá.

852
00:49:40,187 --> 00:49:43,983
Bueno, ¿por qué no le das
uno de estos?

853
00:49:44,066 --> 00:49:45,860
Oh, no lo sé, eso es...

854
00:49:46,026 --> 00:49:46,861
No te preocupes.

855
00:49:48,070 --> 00:49:50,781
Ella te lo agradecerá.

856
00:49:52,950 --> 00:49:54,451
Escucha, esta noche fue bonita...

857
00:49:56,537 --> 00:49:57,371
Sí.

858
00:50:19,894 --> 00:50:21,436
¿Puedo pedir prestado un dólar?

859
00:50:21,437 --> 00:50:24,440
No. Aunque puedo pedir prestado un donut de gelatina.

860
00:50:25,482 --> 00:50:27,233
No puedes pedir prestado un donut de gelatina.

861
00:50:27,234 --> 00:50:28,693
Una vez que lo comes, desaparece.

862
00:50:28,694 --> 00:50:30,486
Una vez que pides prestado un dólar, desaparece.

863
00:50:30,487 --> 00:50:32,114
Prefiero comprarte un donut de gelatina.

864
00:50:33,282 --> 00:50:35,742
Buenos días, papá.
Hola, Rub, ¿cómo estás?

865
00:50:35,743 --> 00:50:36,993
- Ey.
- Buenos días, Cass.

866
00:50:36,994 --> 00:50:38,077
Oye, no tendrías otro.

867
00:50:38,078 --> 00:50:38,995
de esos para Will, ¿lo harías?

868
00:50:38,996 --> 00:50:41,080
Lo siento, Peter, ese es el último.

869
00:50:41,081 --> 00:50:43,458
¿No te importa, verdad, Sancho?

870
00:50:43,459 --> 00:50:44,792
- Oye, ¿viste...?
- Está bien.

871
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
¿Traerás al niño a trabajar hoy?

872
00:50:46,295 --> 00:50:49,088
Sí. mamá tuvo que tomar
Ralph al médico.

873
00:50:49,089 --> 00:50:50,798
No te preocupes. No será ningún problema.

874
00:50:50,799 --> 00:50:52,467
No es el punto.

875
00:50:52,468 --> 00:50:54,052
Mudo. ¿Qué pasa si se lastima?

876
00:50:54,053 --> 00:50:54,887
- ¿Cómo?
- Podría caerse en una zanja.

877
00:50:54,970 --> 00:50:56,972
Podría chocar contra un clavo. No sé.

878
00:51:00,851 --> 00:51:02,101
¿Qué es tan gracioso?

879
00:51:02,102 --> 00:51:02,978
Nada.

880
00:51:05,439 --> 00:51:06,314
Quieres decir que me preocupo por él.

881
00:51:06,315 --> 00:51:07,607
¿Y nunca me preocupé por ti?

882
00:51:07,608 --> 00:51:09,860
Bueno, te saltaste un
generación, ¿no?

883
00:51:14,573 --> 00:51:15,491
Bueno.

884
00:51:17,076 --> 00:51:19,118
¿Por qué no se van?

885
00:51:19,119 --> 00:51:20,663
Tengo algunas cosas que hacer en la ciudad.

886
00:51:22,039 --> 00:51:24,040
Podría llevarme a Will conmigo.

887
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
¿Te parece bien?

888
00:51:25,626 --> 00:51:27,710
¿Te quedas con tu abuelo?

889
00:51:27,711 --> 00:51:29,712
Está bien. Excelente.

890
00:51:29,713 --> 00:51:31,423
Vamos, Sancho, vamos a trabajar.

891
00:51:36,470 --> 00:51:38,514
¿Cómo es que tengo que ir a trabajar con él?

892
00:51:39,932 --> 00:51:41,683
Porque yo lo digo.

893
00:51:41,684 --> 00:51:44,060
Bueno, ¿por qué eres tan amable con él?

894
00:51:44,061 --> 00:51:45,687
Ni siquiera le gustas.

895
00:51:45,688 --> 00:51:49,608
Lo sé, pero me estoy gustando cada vez más.

896
00:51:51,151 --> 00:51:52,236
Vamos, pez gordo.

897
00:52:03,789 --> 00:52:04,623
¿Quieres conducir?

898
00:52:07,584 --> 00:52:08,377
Ven aquí.

899
00:52:08,460 --> 00:52:09,670
Vamos. Hazte a un lado.

900
00:52:12,047 --> 00:52:13,423
Ahí tienes.

901
00:52:13,424 --> 00:52:15,592
Sólo ten cuidado con mi pierna enferma, ¿vale?

902
00:52:16,677 --> 00:52:18,095
Ahí tienes.

903
00:52:19,138 --> 00:52:20,555
Pon tus manos en el volante aquí arriba.

904
00:52:20,556 --> 00:52:22,098
Ahí tienes.

905
00:52:22,099 --> 00:52:23,474
¿Entiendo?

906
00:52:23,475 --> 00:52:25,059
Sí.

907
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Está bien.

908
00:52:27,938 --> 00:52:29,773
¿Ves cómo va allí?

909
00:52:31,358 --> 00:52:32,985
Está bien, estás solo, chico.

910
00:52:35,779 --> 00:52:36,612
Oh, ahí, espera.

911
00:52:36,613 --> 00:52:38,906
Ahí tienes.

912
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Atrás, ahí tienes.

913
00:52:40,409 --> 00:52:41,492
Ahí tienes.

914
00:52:41,493 --> 00:52:43,494
Está temblando.

915
00:52:43,495 --> 00:52:45,121
No, no se mueve, se tambalea.

916
00:52:45,122 --> 00:52:47,915
Eso es lo que hacen los camiones viejos: se tambalean.

917
00:52:47,916 --> 00:52:50,377
Me gusta. Es una linda camioneta.

918
00:52:52,296 --> 00:52:57,301
Sí, lo es.
Es una camioneta bastante bonita, ¿no?

919
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Una factura, ¿de hace cuánto tiempo?

920
00:53:12,608 --> 00:53:14,902
No, no hay señales de ello, León.

921
00:53:16,487 --> 00:53:17,820
Lo siento.

922
00:53:17,821 --> 00:53:22,116
Seguiré buscando, pero sin promesas, ¿vale?

923
00:53:22,117 --> 00:53:23,451
Bueno. Adiós.

924
00:53:24,787 --> 00:53:26,621
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Rubí?

925
00:53:26,622 --> 00:53:28,664
Por desgracia, Ruby ya no existe.

926
00:53:28,665 --> 00:53:31,335
Ella dejó atrás algunos
muestras de su afecto.

927
00:53:32,503 --> 00:53:33,337
¿Quieres un recuerdo?

928
00:53:34,922 --> 00:53:36,090
No, no lo creo.

929
00:53:37,633 --> 00:53:39,008
Entonces, ¿dónde está Dummy?

930
00:53:39,009 --> 00:53:40,469
Está en el anexo.

931
00:53:41,428 --> 00:53:43,054
Dice que ha pasado página.

932
00:53:43,055 --> 00:53:45,140
Dice que es un hombre cambiado.

933
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
En serio.

934
00:53:50,270 --> 00:53:51,146
¿Quién es este?

935
00:53:51,355 --> 00:53:52,271
Ese es Will.

936
00:53:52,272 --> 00:53:53,107
Él es...

937
00:53:56,276 --> 00:53:57,403
Bueno, él es mi...

938
00:53:58,946 --> 00:54:01,281
Él es un poco tímido.
ya sabes, entonces yo no...

939
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
- Anexo, ¿eh?
- Sí.

940
00:54:11,458 --> 00:54:12,417
Ya sabes, cuando Ruby estuvo aquí,

941
00:54:12,418 --> 00:54:14,127
ella solía usar una blusa transparente,

942
00:54:14,128 --> 00:54:16,380
Así que si sólo quieres seguirle el ritmo...

943
00:54:22,261 --> 00:54:23,594
Está bien.

944
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
¿Qué te pasa, abuelo?

945
00:54:26,098 --> 00:54:27,974
¿Qué te pasa, abuelo?

946
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
Te veré.

947
00:54:40,320 --> 00:54:41,738
Saluda a Will aquí.

948
00:54:41,822 --> 00:54:45,409
Hola, Will.

949
00:54:51,498 --> 00:54:53,458
Lo único que tengo es del año 1992,

950
00:54:53,459 --> 00:54:56,085
y dice justo en esto, no un...

951
00:54:56,086 --> 00:54:57,170
Dice, no una factura,

952
00:54:57,171 --> 00:54:59,755
así que no voy a pagarlo, ¿vale?

953
00:54:59,756 --> 00:55:01,090
¿Qué?

954
00:55:01,091 --> 00:55:03,426
Lo entiendes y
Vuelve conmigo, ¿de acuerdo?

955
00:55:03,427 --> 00:55:06,929
Hola, Don Sullivan, ladrón de quitanieves.

956
00:55:06,930 --> 00:55:10,725
envenenador de perros, secreto
padre y abuelo.

957
00:55:10,726 --> 00:55:11,602
¿Cómo cuelgan?

958
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
Por un hilo, como siempre.

959
00:55:14,396 --> 00:55:15,980
¿Quieres sentarte aquí?

960
00:55:15,981 --> 00:55:17,274
Simplemente no arruines las cosas.

961
00:55:19,610 --> 00:55:22,570
Tu abuelo te lo dice
¿Cómo roba los quitanieves de la gente?

962
00:55:22,571 --> 00:55:24,280
Deberías sentir pena por
un tipo así, ya sabes.

963
00:55:24,281 --> 00:55:25,824
No puede seguir la pista de su juguete.

964
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Es curioso cómo ese perro te odia.

965
00:55:36,460 --> 00:55:37,668
Eso es lamentable, ¿no?

966
00:55:37,669 --> 00:55:41,797
Perfectamente buen Doberman,
Maldito como el infierno, arruinado.

967
00:55:41,798 --> 00:55:43,884
Pareces lleno de orina y vinagre hoy.

968
00:55:47,221 --> 00:55:48,305
Estaba hablando con Toby.

969
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Dijo que estabas pasando página.

970
00:55:50,933 --> 00:55:52,183
¿Hablaste con Toby?

971
00:55:52,184 --> 00:55:53,684
Sí.

972
00:55:53,685 --> 00:55:54,977
No tuve el corazón para recordárselo.

973
00:55:54,978 --> 00:55:56,313
de quién estaba hablando.

974
00:55:57,648 --> 00:55:58,857
¿Hablaste con mi esposa?

975
00:56:02,611 --> 00:56:03,945
Bueno, olvídalo.

976
00:56:03,946 --> 00:56:06,198
Ella probablemente solo
decirle a la gente que le gusta.

977
00:56:11,495 --> 00:56:14,039
No me digas que está embarazada.

978
00:56:14,206 --> 00:56:15,957
Embarazada como una animadora.

979
00:56:20,087 --> 00:56:22,463
Sí, supongo que ahora estás
Voy a querer ser padrino.

980
00:56:22,464 --> 00:56:26,217
Ey. no puedo ser el
padre y el padrino.

981
00:56:26,218 --> 00:56:28,219
Tienes que hacer algo.

982
00:56:28,220 --> 00:56:29,929
El gran cazador blanco hace bebé.

983
00:56:32,891 --> 00:56:35,768
Bueno, grandullón,
a algún negocio, aquí.

984
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
entiendo que tienes
este victoriano que...

985
00:56:37,563 --> 00:56:38,729
- De ninguna manera.
- Que vas a remodelar.

986
00:56:38,730 --> 00:56:40,856
Nos dará seis meses de trabajo.
la mayor parte en interiores.

987
00:56:40,857 --> 00:56:42,276
Olvídalo.

988
00:56:42,359 --> 00:56:43,734
Ahora tengo que preocuparme por mi hijo.

989
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
Ni siquiera pierdas el aliento, Sully.

990
00:56:45,821 --> 00:56:47,655
La casa victoriana es un gran trabajo.

991
00:56:47,656 --> 00:56:48,906
Necesito chicos con dos buenas rodillas.

992
00:56:48,907 --> 00:56:51,033
y al menos medio cerebro entre ellos.

993
00:56:51,034 --> 00:56:53,328
Chico con medio cerebro
no funcionaría para ti.

994
00:56:55,330 --> 00:56:56,622
Déjalo.

995
00:56:56,623 --> 00:56:58,000
Debería haberlo sabido mejor antes de mencionarlo.

996
00:56:58,083 --> 00:56:59,084
a alguien como tú.

997
00:57:00,460 --> 00:57:01,587
Vamos, pez gordo.

998
00:57:01,670 --> 00:57:04,256
Esa ratonera tuya todavía
¿Parado en Bowdin?

999
00:57:04,339 --> 00:57:05,173
¿Por qué?

1000
00:57:05,841 --> 00:57:07,759
Vamos. Vamos a echarle un vistazo.

1001
00:57:08,927 --> 00:57:10,804
Tengo una idea de la que quiero hablarte.

1002
00:57:13,849 --> 00:57:16,100
Te rompe el corazón, ¿no?

1003
00:57:16,101 --> 00:57:19,146
¿Sabes a quién me recuerda?
Tú.

1004
00:57:20,439 --> 00:57:22,441
Sí, además está bastante bien dotado.

1005
00:57:34,369 --> 00:57:36,413
Quédate aquí abajo por un segundo.
¿Quieres, Will?

1006
00:57:38,707 --> 00:57:40,167
Cuida tus pasos, abuelo.

1007
00:57:53,138 --> 00:57:55,932
Hola, hola, Sully.
Oye, Sully, espera un minuto.

1008
00:57:56,058 --> 00:57:56,891
Rompamos uno de los cristales de la ventana.

1009
00:57:56,892 --> 00:57:59,477
y mete la mano dentro y desbloquea la puerta.

1010
00:57:59,478 --> 00:58:01,063
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

1011
00:58:10,906 --> 00:58:11,740
No digas una palabra.

1012
00:58:14,993 --> 00:58:15,827
Disculpe.

1013
00:58:37,474 --> 00:58:38,558
No sé.

1014
00:58:40,644 --> 00:58:43,188
No sé. Puede que le deba una disculpa a Rub.

1015
00:58:44,981 --> 00:58:46,858
Puede que no sea el hombre más tonto de Bath.

1016
00:58:52,447 --> 00:58:54,908
Maldita sea, Sully,
Podrías haber salvado este lugar.

1017
00:58:56,284 --> 00:58:58,745
Podría haberlo arreglado un
un poquito, lo alquilé.

1018
00:58:59,871 --> 00:59:00,789
Demonios, podrías haberlo vendido.

1019
00:59:00,872 --> 00:59:02,499
Pon el dinero en tu propio bolsillo.

1020
00:59:05,252 --> 00:59:06,920
Simplemente dejaste que se pudriera.

1021
00:59:08,255 --> 00:59:12,049
Sólo para que puedas pegarlo
a tu viejo, ¿eh?

1022
00:59:12,050 --> 00:59:14,344
Ha estado muerto, ¿30, 35 años?

1023
00:59:15,429 --> 00:59:16,888
¿Sigues llevando la puntuación?

1024
00:59:18,890 --> 00:59:22,978
Bueno, aquí está la buena noticia.
ganaste.

1025
00:59:23,061 --> 00:59:25,439
Esta podría ser tu coronación
logro, Sully.

1026
00:59:29,234 --> 00:59:31,111
Muy bien, te haré un trato.

1027
00:59:32,070 --> 00:59:34,322
Me vendes este piso aquí,
a un precio razonable,

1028
00:59:34,406 --> 00:59:35,906
y te dejaré
y los otros dos títeres

1029
00:59:35,907 --> 00:59:37,367
trabajar en la casa victoriana.

1030
00:59:40,746 --> 00:59:41,538
Manchar.

1031
00:59:43,457 --> 00:59:44,291
¿Estás bien?

1032
00:59:49,087 --> 00:59:51,757
Tómalo.

1033
00:59:52,048 --> 00:59:52,883
- ¿Qué?
- Tómalo.

1034
00:59:52,966 --> 00:59:56,511
Simplemente saca lo que quieras.

1035
00:59:58,555 --> 01:00:00,056
Dale el dinero a Peter, ¿vale?

1036
01:00:01,016 --> 01:00:02,642
Oye, ¿dónde está ese niño?

1037
01:00:07,522 --> 01:00:08,356
¡¿Voluntad?!

1038
01:00:12,861 --> 01:00:15,655
no pensaste
Te olvidé, ¿verdad?

1039
01:00:18,283 --> 01:00:19,826
Bueno, no era mi intención.

1040
01:00:23,747 --> 01:00:26,082
¿Quieres entrar y
¿Ves dónde crecí?

1041
01:00:27,167 --> 01:00:28,168
Te gustaría.

1042
01:00:31,129 --> 01:00:32,588
Está bien, tú decides.

1043
01:00:32,589 --> 01:00:34,633
Puedes entrar conmigo

1044
01:00:34,716 --> 01:00:36,676
o puedes regresar y ver a tu papá.

1045
01:00:36,760 --> 01:00:38,011
Bueno.

1046
01:00:38,094 --> 01:00:38,929
Vale, ¿cuál?

1047
01:00:42,641 --> 01:00:43,683
Ve a ver a papá.

1048
01:00:47,479 --> 01:00:49,648
Seguro. Bueno.

1049
01:00:49,940 --> 01:00:50,774
Vamos.

1050
01:00:53,068 --> 01:00:54,152
Ahí tienes.

1051
01:01:08,625 --> 01:01:11,461
Tu papá está ahí, ¿vale?

1052
01:01:16,550 --> 01:01:17,384
Ey.

1053
01:01:21,972 --> 01:01:23,098
Está bien.

1054
01:01:27,435 --> 01:01:28,269
¿Lo olvidaste?

1055
01:01:28,270 --> 01:01:30,813
Bueno, no podría haber sido más
que un par de minutos.

1056
01:01:30,814 --> 01:01:33,440
Sí, bueno probablemente parecía
como más tiempo para él.

1057
01:01:33,441 --> 01:01:35,651
Probablemente le pareció una eternidad.

1058
01:01:35,652 --> 01:01:37,027
Ya sabes, tu...

1059
01:01:37,028 --> 01:01:38,196
Dios, debería haberlo sabido.

1060
01:01:39,614 --> 01:01:41,615
Nunca vas a cambiar, ¿verdad?

1061
01:02:17,819 --> 01:02:20,697
Me gustaría hablar con Will.

1062
01:02:20,780 --> 01:02:22,365
Me gustaría hablar con mi nieto.

1063
01:02:30,290 --> 01:02:31,124
Oye, pez gordo.

1064
01:02:34,419 --> 01:02:36,004
Un poco desordenado hoy, ¿no?

1065
01:02:40,050 --> 01:02:42,427
Quiero decir, estabas bastante asustado.
¿no lo eras?

1066
01:02:47,933 --> 01:02:48,891
Sabes lo que solía hacer

1067
01:02:48,892 --> 01:02:50,727
¿Cuando tenía tu edad y me asusté?

1068
01:02:52,687 --> 01:02:55,231
Intentaría ser valiente exactamente por un minuto.

1069
01:02:57,067 --> 01:03:00,070
y la próxima vez,
Intentaría ser valiente durante dos minutos.

1070
01:03:01,571 --> 01:03:03,740
¿De qué tenías miedo?

1071
01:03:05,325 --> 01:03:07,744
No lo recuerdo, pero oye.

1072
01:03:09,287 --> 01:03:11,957
cuando llegues a tener mi edad,
tampoco lo recordarás.

1073
01:03:14,042 --> 01:03:14,876
Aquí.

1074
01:03:18,463 --> 01:03:19,965
Puedes cronometrar tu tiempo con él.

1075
01:03:21,466 --> 01:03:24,718
La mano grande dará vueltas
una vez, será un minuto.

1076
01:03:24,719 --> 01:03:27,305
Si vuelve a dar la vuelta, serán dos minutos.

1077
01:03:27,389 --> 01:03:29,599
Entonces puedes decir cómo
Hace mucho que eres valiente.

1078
01:03:30,433 --> 01:03:31,517
Aquí.

1079
01:03:35,355 --> 01:03:36,356
Gracias.

1080
01:03:38,900 --> 01:03:40,318
De nada.

1081
01:03:51,496 --> 01:03:53,289
¿Puedo hacerte una pregunta?

1082
01:03:55,625 --> 01:03:58,169
¿Por qué lo hiciste, nos abandonaste?

1083
01:04:00,380 --> 01:04:03,632
¿Cómo diablos lo sé?

1084
01:04:03,633 --> 01:04:07,929
Fue un error.

1085
01:04:08,930 --> 01:04:11,516
Tu madre y yo fuimos sólo un error.

1086
01:04:12,559 --> 01:04:16,187
¿Qué te gustaría que dijera?
¿Fui un padre podrido?

1087
01:04:18,648 --> 01:04:20,983
Bueno, yo no estaba cerca
suficiente para eso, ¿recuerdas?

1088
01:04:20,984 --> 01:04:23,569
No alrededor. Nunca.

1089
01:04:23,570 --> 01:04:24,446
¿Satisfecho?

1090
01:04:25,613 --> 01:04:28,449
Bueno, si no eres un padre para mí,

1091
01:04:28,450 --> 01:04:30,326
¿Cómo es que eres abuelo de Will?

1092
01:04:32,495 --> 01:04:35,582
Porque tienes que empezar por algún lado.

1093
01:05:34,557 --> 01:05:37,059
¿Estás viva ahí dentro, vieja?

1094
01:05:37,060 --> 01:05:39,061
No murió mientras dormías, ¿verdad?

1095
01:05:53,618 --> 01:05:55,828
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

1096
01:05:55,829 --> 01:05:58,122
Si te lo digo, ¿me lo prometes?

1097
01:05:58,123 --> 01:05:59,873
¿No contarle a mi hijo sobre esto?

1098
01:05:59,874 --> 01:06:01,042
No, no puedo hacer eso.

1099
01:06:02,544 --> 01:06:05,171
Bueno, entonces no te lo diré.
Vamos.

1100
01:06:08,383 --> 01:06:13,388
No, puedo hacer eso.

1101
01:06:16,975 --> 01:06:21,562
Está bien, no se lo diré.
Ahora, ¿qué pasó?

1102
01:06:21,563 --> 01:06:22,729
Fue un derrame cerebral.

1103
01:06:22,730 --> 01:06:23,939
¿Un qué?

1104
01:06:23,940 --> 01:06:26,401
Un derrame cerebral. Sólo uno pequeño.

1105
01:06:27,443 --> 01:06:29,987
No es raro en personas de mi edad,

1106
01:06:29,988 --> 01:06:32,865
pero me dio medicación,
y dijo si tengo cuidado,

1107
01:06:32,866 --> 01:06:35,410
no hay ninguna razón por la que no debería
vivir por mucho tiempo.

1108
01:06:36,619 --> 01:06:38,036
Estoy llamando a Clive Jr. ahora mismo.

1109
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
No. No, Donald, lo prometiste.

1110
01:06:39,038 --> 01:06:40,747
Él es tu hijo. Tiene derecho.

1111
01:06:40,748 --> 01:06:41,957
Donald.

1112
01:06:41,958 --> 01:06:45,419
Si le cuentas a Clive sobre esto,
me pondrá en una casa de reposo,

1113
01:06:45,420 --> 01:06:47,671
y no habrá nada
Puedo hacer al respecto.

1114
01:06:47,672 --> 01:06:49,174
Sabes que tengo razón en eso.

1115
01:06:52,427 --> 01:06:56,639
Y si lo hiciera,
No creo que pueda soportarlo.

1116
01:06:58,474 --> 01:07:02,519
Está bien, pero vas a necesitar a alguien.

1117
01:07:02,520 --> 01:07:04,396
quién realmente puede cuidar de ti.

1118
01:07:04,397 --> 01:07:05,939
Tengo a alguien que me cuide.

1119
01:07:05,940 --> 01:07:07,649
No. No, no lo creo.

1120
01:07:07,650 --> 01:07:09,319
No creo que sea una buena idea.

1121
01:07:11,529 --> 01:07:14,990
¿Todavía apuestas por
¿Esa carrera de caballos tuya?

1122
01:07:14,991 --> 01:07:15,991
¿Qué, la trifecta?

1123
01:07:15,992 --> 01:07:18,452
Sí. ¿Ha entrado alguna vez?

1124
01:07:18,453 --> 01:07:20,704
- Aún no.
- ¿Pero todavía apuestas por ello?

1125
01:07:20,705 --> 01:07:22,289
Bueno, claro, quiero decir, las probabilidades

1126
01:07:22,290 --> 01:07:23,874
Tengo que hacer efecto tarde o temprano.

1127
01:07:23,875 --> 01:07:27,169
Bien. Eso es exactamente
lo que siento por ti.

1128
01:07:27,170 --> 01:07:28,922
Ahora, ¿podrías llevarme a casa?

1129
01:07:34,052 --> 01:07:35,261
Gracias donald.

1130
01:07:36,262 --> 01:07:39,182
Ojalá no me hubieras dicho
Esas eran ratas ahí abajo.

1131
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
¿Sabes qué más deseo?

1132
01:07:43,603 --> 01:07:45,646
- ¿Qué?
- Deseo una gran y antigua compañía.

1133
01:07:45,647 --> 01:07:49,567
se mudaría a la ciudad,
pagarnos mucho dinero.

1134
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
Podríamos trabajar en el interior.

1135
01:07:53,029 --> 01:07:55,114
No más Carl Roebuck.

1136
01:07:57,408 --> 01:07:58,576
¿Sabes lo que realmente deseo?

1137
01:07:59,619 --> 01:08:02,621
Realmente desearía que Peter lo hiciera
deja de llamarme Sancho.

1138
01:08:02,622 --> 01:08:03,539
Odio ese nombre.

1139
01:08:05,208 --> 01:08:09,253
El hecho es que le deseo a Peter
simplemente desaparecería.

1140
01:08:09,254 --> 01:08:10,879
¿Qué?

1141
01:08:10,880 --> 01:08:14,509
Dije, desearía que Peter lo hiciera.
volver a su propia casa.

1142
01:08:15,593 --> 01:08:18,346
Me gustaba más cuando
Éramos solo nosotros dos.

1143
01:08:19,555 --> 01:08:21,891
Lo odio como tú
Habla con él todo el tiempo.

1144
01:08:25,812 --> 01:08:30,608
Ya sabes, solíamos ser tú y yo
irían a lugares juntos.

1145
01:08:30,692 --> 01:08:32,693
Ahora, él siempre está ahí.

1146
01:08:32,694 --> 01:08:34,486
Él es mi hijo.

1147
01:08:34,487 --> 01:08:36,321
Él viene.

1148
01:08:36,322 --> 01:08:38,865
- Hola, Sancho.
- ¿Ves lo que quiero decir?

1149
01:08:38,866 --> 01:08:41,243
- ¿Tuviste suerte?
- Sí, creo que encontré un lugar.

1150
01:08:41,244 --> 01:08:42,869
- Ey.
- ¿Qué lugar?

1151
01:08:42,870 --> 01:08:45,289
Apartamento de dos habitaciones para Will y para mí.

1152
01:08:45,290 --> 01:08:47,666
Está en un bonito barrio.
El alquiler no está tan mal.

1153
01:08:47,667 --> 01:08:49,961
¿Quieres decir que te quedarás?

1154
01:08:51,462 --> 01:08:53,423
Sí.
Ya casi me decidí.

1155
01:08:54,465 --> 01:08:58,093
Él se quedará aquí.
trabajar con nosotros a partir de ahora?

1156
01:08:58,094 --> 01:08:58,928
Eso parece.

1157
01:09:01,055 --> 01:09:04,599
Bueno, no hay suficiente
trabajo para nosotros tres.

1158
01:09:04,600 --> 01:09:06,602
¿Por qué no me dejas preocuparme por eso?

1159
01:09:08,021 --> 01:09:09,104
Bueno, no me gusta.

1160
01:09:09,105 --> 01:09:10,523
No tiene por qué gustarte.

1161
01:09:16,112 --> 01:09:17,988
Oye, Sully, ¿puedo tomar una cerveza?

1162
01:09:17,989 --> 01:09:19,449
¿Qué me estás pidiendo?

1163
01:09:20,491 --> 01:09:21,616
Porque tú eres el jefe.

1164
01:09:21,617 --> 01:09:24,202
Pregúntale. Compró la cerveza.

1165
01:09:24,203 --> 01:09:25,330
Aquí tienes, Sancho.

1166
01:09:39,052 --> 01:09:40,428
Ey. ¿A dónde vas?

1167
01:09:50,063 --> 01:09:50,897
Lo dejo.

1168
01:09:53,399 --> 01:09:54,941
¡¿Frotar?!

1169
01:09:54,942 --> 01:09:56,193
Mierda.

1170
01:09:57,153 --> 01:09:59,488
Vuelve aquí.

1171
01:10:22,011 --> 01:10:25,180
Papá. Papá, estás conduciendo
en la acera.

1172
01:10:25,181 --> 01:10:26,473
Relajarse.

1173
01:10:26,474 --> 01:10:29,518
Mira eso. alguna vez has visto
¿Alguien tan testarudo?

1174
01:10:29,519 --> 01:10:30,436
Sí, lo tengo.

1175
01:10:32,772 --> 01:10:34,481
No puedo entenderlo.

1176
01:10:34,482 --> 01:10:35,982
Todo lo que tiene que hacer es esconderse detrás de algo.

1177
01:10:35,983 --> 01:10:37,484
y estamos jodidos.

1178
01:10:37,485 --> 01:10:39,695
Oh, tendría que decir
estamos jodidos de todos modos.

1179
01:10:53,126 --> 01:10:54,710
Sully, ¡estás en la acera!

1180
01:10:55,962 --> 01:10:59,256
Arriba el tuyo, Raymer.

1181
01:11:16,941 --> 01:11:19,901
Ese no es un buen lugar para estacionar, Raymer.

1182
01:11:19,902 --> 01:11:20,736
¡Suficiente!

1183
01:11:23,739 --> 01:11:25,866
¡Sal del camión ahora, Sully!

1184
01:11:25,867 --> 01:11:28,453
Se acabó la diversión. voy a tener
para ponerte bajo arresto.

1185
01:11:31,164 --> 01:11:33,999
Aquí es donde un chico inteligente
bajaría del camión.

1186
01:11:34,000 --> 01:11:35,625
- Vamos, papá.
- Haz lo que quieras.

1187
01:11:43,009 --> 01:11:44,217
¡Detener!

1188
01:11:44,218 --> 01:11:45,677
Jesús, papá.

1189
01:11:45,678 --> 01:11:46,721
Nunca lo usará.

1190
01:11:51,517 --> 01:11:52,350
¿Disparó?

1191
01:11:52,351 --> 01:11:54,644
Creo que fue un disparo, sí.

1192
01:11:54,645 --> 01:11:57,063
Voto que nos rendimos, si tengo voto.

1193
01:12:17,126 --> 01:12:18,711
Estúpido idiota.

1194
01:12:30,473 --> 01:12:31,307
¿Bien?

1195
01:12:32,225 --> 01:12:33,476
- Nada.
- Bien.

1196
01:12:34,393 --> 01:12:37,229
Por un momento pensé
ibas a ser crítico.

1197
01:12:37,230 --> 01:12:39,022
¿No te he estado advirtiendo?
sobre algo como esto?

1198
01:12:39,023 --> 01:12:40,357
- Clive.
- ¿No es así?

1199
01:12:40,358 --> 01:12:42,192
El hombre es un lunático.

1200
01:12:42,193 --> 01:12:44,027
Estoy seguro de que hay una explicación.

1201
01:12:44,028 --> 01:12:47,197
¿Qué explicación puede haber?
¿Por agredir a un policía?

1202
01:12:47,198 --> 01:12:49,115
Supongo que debería serlo
agradecido de que no se haya vuelto loco

1203
01:12:49,116 --> 01:12:50,368
aquí mismo en esta casa.

1204
01:12:52,870 --> 01:12:55,539
Quiero a Donald Sullivan fuera de aquí.

1205
01:12:55,540 --> 01:12:57,332
y lo quiero fuera de aquí ahora.

1206
01:13:02,046 --> 01:13:04,924
Y si no lo haces tú, lo haré yo.

1207
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Odio decirlo
pero por una vez en su vida,

1208
01:13:16,102 --> 01:13:17,144
El Banco tiene razón.

1209
01:13:18,813 --> 01:13:19,647
Lo arruiné.

1210
01:13:22,608 --> 01:13:26,278
Parece que voy a gastar
unas pequeñas vacaciones

1211
01:13:26,279 --> 01:13:27,195
a expensas del condado,

1212
01:13:27,196 --> 01:13:28,989
así que será mejor que consigas
usted mismo otro inquilino.

1213
01:13:28,990 --> 01:13:32,617
No quiero otro inquilino.
He disfrutado de tu compañía.

1214
01:13:32,618 --> 01:13:35,371
Acéptalo, Beryl,
Soy el hombre equivocado para el trabajo.

1215
01:13:38,040 --> 01:13:40,585
Tal vez nos enseñe a ambos
No apostar por tiros lejanos.

1216
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
¿Qué opinas?

1217
01:14:01,063 --> 01:14:02,815
Seguro que no parece Navidad.

1218
01:14:06,402 --> 01:14:08,612
Consigue que Rub te ayude con los pisos.
No lo olvides.

1219
01:14:08,613 --> 01:14:09,447
Bueno.

1220
01:14:11,574 --> 01:14:13,241
Siempre puedes derribarlo
en el restaurante, ya sabes.

1221
01:14:13,242 --> 01:14:14,076
Bien.

1222
01:14:16,037 --> 01:14:18,204
¿Sabes utilizar una sierra circular?

1223
01:14:18,205 --> 01:14:19,081
Mejor que tú.

1224
01:14:20,791 --> 01:14:21,626
Dudo.

1225
01:14:23,836 --> 01:14:25,670
¿Cuanto tiempo crees?
¿Te llevará terminar?

1226
01:14:25,671 --> 01:14:26,504
Dos días.

1227
01:14:26,505 --> 01:14:28,715
Mm, bueno, trae a Rub...

1228
01:14:28,716 --> 01:14:30,051
Pídele a Rub que te ayude.

1229
01:14:33,763 --> 01:14:35,805
¿Te di las llaves del Ford?

1230
01:14:35,806 --> 01:14:37,891
Hace aproximadamente una hora y media.

1231
01:14:39,852 --> 01:14:40,685
Bueno, si tienes algún problema con eso,

1232
01:14:40,686 --> 01:14:42,437
simplemente llévalo a la estación Texaco.

1233
01:14:42,438 --> 01:14:43,938
Hay un chico ahí abajo
con el nombre de Harold.

1234
01:14:43,939 --> 01:14:46,441
Él es el dueño.
Sólo dile que eres mi hijo.

1235
01:14:46,442 --> 01:14:49,319
Bien. Te encuentras con problemas,
Deja el nombre de tu viejo.

1236
01:14:49,320 --> 01:14:50,863
Mira cómo se abren las puertas.

1237
01:14:52,657 --> 01:14:53,782
no puedo creer
te llevará tanto tiempo

1238
01:14:53,783 --> 01:14:55,700
para sacarme de la cárcel.

1239
01:14:55,701 --> 01:14:59,746
No me culpes, soy judío.
Estas no son mis vacaciones.

1240
01:14:59,747 --> 01:15:00,581
¿Un judío, en serio?

1241
01:15:03,167 --> 01:15:04,126
No lo sabía.

1242
01:15:05,961 --> 01:15:07,213
¿Cómo es que no eres inteligente?

1243
01:15:10,883 --> 01:15:13,176
¿Cómo puedo empezar a sacarte de la cárcel?

1244
01:15:13,177 --> 01:15:14,261
¿Cuándo no entrarás?

1245
01:15:16,472 --> 01:15:17,348
Tengo un punto.

1246
01:15:28,025 --> 01:15:30,069
Un condenado recibe un último deseo, ¿verdad?

1247
01:15:32,530 --> 01:15:34,072
Saqué mi camioneta atrás.

1248
01:15:34,073 --> 01:15:35,907
¿Qué tal si tú y yo salimos?
allí y desnudarnos

1249
01:15:35,908 --> 01:15:37,493
¿Y luego simplemente ver qué pasa?

1250
01:15:40,329 --> 01:15:41,163
Bueno.

1251
01:15:42,039 --> 01:15:43,791
¿No tienes ningún orgullo?

1252
01:15:45,000 --> 01:15:47,961
Ve a la cárcel, Sully.
Es donde perteneces.

1253
01:15:47,962 --> 01:15:49,130
Mira, tu hijo está dormido.

1254
01:15:54,635 --> 01:15:55,593
no lo he visto asi

1255
01:15:55,594 --> 01:15:57,054
desde que tenía seis meses.

1256
01:16:03,394 --> 01:16:05,145
Conmovedor, ¿no?

1257
01:16:05,146 --> 01:16:06,271
Te rompe el corazón.

1258
01:16:06,272 --> 01:16:07,440
Despertar.

1259
01:16:08,399 --> 01:16:09,275
Dios mío.

1260
01:16:10,860 --> 01:16:11,902
Vámonos de aquí.

1261
01:16:15,489 --> 01:16:17,616
- Recibe el cheque, ¿quieres?
- Pagaré tu cheque.

1262
01:16:21,370 --> 01:16:22,872
- ¿Estás bien?
- Sí.

1263
01:16:24,248 --> 01:16:25,081
Wirf te sacará de allí.

1264
01:16:25,082 --> 01:16:26,125
en un par de días.

1265
01:16:29,837 --> 01:16:32,756
Ralph ha sido un buen
padre para ti, ¿sabes?

1266
01:16:32,757 --> 01:16:33,632
Sí, lo ha hecho.

1267
01:16:35,551 --> 01:16:36,927
Saliste bien.

1268
01:16:39,013 --> 01:16:40,055
Tú también.

1269
01:16:42,475 --> 01:16:44,017
¿Quieres escuchar algo gracioso?

1270
01:16:44,018 --> 01:16:45,770
Nunca le dije esto a nadie antes.

1271
01:16:47,271 --> 01:16:48,438
Después de que salí del ejército,

1272
01:16:48,439 --> 01:16:50,566
Fui a la universidad durante unos seis meses.

1273
01:16:51,650 --> 01:16:53,151
Realmente me gustó.

1274
01:16:53,152 --> 01:16:55,111
¿Por qué renunciaste?

1275
01:16:55,112 --> 01:16:58,239
Dijo que me gustaba.
No dije que pertenecía allí.

1276
01:16:58,240 --> 01:17:00,284
Bueno, ¿a dónde perteneces, papá?

1277
01:17:03,662 --> 01:17:04,455
Ahí mismo.

1278
01:17:07,666 --> 01:17:08,834
Al menos por esta noche.

1279
01:17:11,337 --> 01:17:12,962
¿Quieres que vaya ahí contigo?

1280
01:17:12,963 --> 01:17:13,798
No.

1281
01:17:14,757 --> 01:17:15,591
Bien.

1282
01:17:25,434 --> 01:17:27,812
Bueno, saldré antes de que te des cuenta.

1283
01:17:32,983 --> 01:17:33,818
¡Ey!

1284
01:17:35,653 --> 01:17:37,488
Cuida de Wirf, ¿quieres?

1285
01:17:39,240 --> 01:17:40,324
¿Y la señorita Beryl?

1286
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Bien.

1287
01:17:51,794 --> 01:17:53,754
Cuida las donas de gelatina de Rub.

1288
01:17:54,630 --> 01:17:56,840
No será fácil ser tú, ¿verdad?

1289
01:17:56,841 --> 01:17:59,510
No esperes demasiado de
usted mismo al principio.

1290
01:18:00,719 --> 01:18:02,805
Al principio tampoco pude hacerlo todo.

1291
01:18:33,252 --> 01:18:34,919
Pero me diste tu palabra.

1292
01:18:34,920 --> 01:18:38,089
La gente aquí cuenta contigo.
Cuento contigo.

1293
01:18:38,090 --> 01:18:40,466
Sr. Pueblos,
¿Firmamos algún papel?

1294
01:18:40,467 --> 01:18:43,177
Ahora, escuche, esto no es nada personal.

1295
01:18:43,178 --> 01:18:46,472
Sé lo buena gente que sois.
quería que esto sucediera,

1296
01:18:46,473 --> 01:18:49,142
pero es rotundo que no va a funcionar.

1297
01:18:49,143 --> 01:18:49,976
¿Por qué?

1298
01:18:49,977 --> 01:18:52,312
Bueno, el hecho es
analizamos los números,

1299
01:18:52,313 --> 01:18:53,146
y no cuadraron.

1300
01:18:53,147 --> 01:18:54,981
Pero no lo entiendes.

1301
01:18:54,982 --> 01:18:56,900
Esta gente compró mil acres

1302
01:18:56,901 --> 01:18:59,277
de bienes raíces deprimidos por tu culpa.

1303
01:18:59,278 --> 01:19:00,987
Oh, te equivocaste, Clive.

1304
01:19:00,988 --> 01:19:03,281
Esa gente compró eso
tierra gracias a ti.

1305
01:19:03,282 --> 01:19:05,825
lo prometiste
que esto era algo seguro.

1306
01:19:05,826 --> 01:19:07,160
Bueno, estábamos un poquito equivocados.

1307
01:19:07,161 --> 01:19:08,828
sobre eso, ¿no?

1308
01:19:08,829 --> 01:19:11,039
Ha sido bueno hablar contigo.
Buenas noches.

1309
01:19:15,836 --> 01:19:18,005
Feliz Navidad, Sr. Pueblos.

1310
01:19:20,883 --> 01:19:22,384
Feliz navidad.

1311
01:20:27,116 --> 01:20:28,116
Gracias, Ollie.

1312
01:20:28,117 --> 01:20:29,993
Dios, amo los pueblos pequeños.

1313
01:20:29,994 --> 01:20:31,744
¿En qué otro lugar del mundo
Dejaron salir a un tipo de la cárcel

1314
01:20:31,745 --> 01:20:34,163
durante tres horas sólo para
servir como portador del féretro?

1315
01:20:34,164 --> 01:20:35,665
- Sí.
- ¿Ya ha sido procesado?

1316
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
No. No, esta tarde.

1317
01:20:37,292 --> 01:20:39,002
¿Cómo vas a declararte?

1318
01:20:39,003 --> 01:20:40,545
Locura temporal.

1319
01:20:40,546 --> 01:20:41,546
Vamos a decir que esas pastillas

1320
01:20:41,547 --> 01:20:43,465
me diste me volvió completamente loco.

1321
01:20:51,724 --> 01:20:53,350
Muy bien chicas, seguimos.

1322
01:20:57,104 --> 01:21:00,357
Muy bien, allá vamos.
Uno, dos, tres.

1323
01:21:03,777 --> 01:21:06,154
Bueno, debes sentirte genial.

1324
01:21:06,155 --> 01:21:08,781
Bueno, ¿por qué debería estarlo?
¿te sientes genial? Estoy en la cárcel.

1325
01:21:08,782 --> 01:21:11,200
El camión se está desmoronando.
No tengo 40 dólares a mi nombre.

1326
01:21:11,201 --> 01:21:12,618
Sí, pero la trifecta
has estado apostando

1327
01:21:12,619 --> 01:21:13,912
Durante 10 años finalmente llegó.

1328
01:21:14,913 --> 01:21:16,539
Oye, ten cuidado.

1329
01:21:16,540 --> 01:21:17,708
- ¿Mi trifecta?
- Sí.

1330
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Quieres decir, el
¿He estado apostando todos los días?

1331
01:21:19,960 --> 01:21:21,045
Llegó hace dos días.

1332
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
Bueno, estuve en la cárcel. No lo aposté.

1333
01:21:25,632 --> 01:21:28,384
No le pegarías a un chico
con gafas, ¿lo harías?

1334
01:21:28,385 --> 01:21:29,719
¿Ahora crees en la suerte?

1335
01:21:29,720 --> 01:21:32,638
la suerte no tuvo nada que ver
contigo estando en la cárcel.

1336
01:21:32,639 --> 01:21:34,348
¿Has oído hablar de Clive Jr.?

1337
01:21:34,349 --> 01:21:36,768
- No, ¿qué?
- Se fue de la ciudad.

1338
01:21:36,769 --> 01:21:37,977
- Ey.
- Sully.

1339
01:21:37,978 --> 01:21:40,605
Sr. Sullivan, tenga un poco de respeto.

1340
01:21:40,606 --> 01:21:41,439
¿Qué?

1341
01:21:41,440 --> 01:21:43,399
El dinero para el parque temático se acabó.

1342
01:21:43,400 --> 01:21:46,694
El banco se quedó con toda esa tierra sin valor.

1343
01:21:46,695 --> 01:21:48,113
Entonces desapareció.

1344
01:21:49,114 --> 01:21:51,324
Bueno, ¿qué pasa con la señorita Beryl?

1345
01:21:51,325 --> 01:21:52,159
No genial.

1346
01:21:53,577 --> 01:21:56,287
Chico, chico va a la cárcel
durante un par de días,

1347
01:21:56,288 --> 01:21:57,706
todo el pueblo se va al infierno.

1348
01:22:00,959 --> 01:22:02,043
¿Manchar?

1349
01:22:02,044 --> 01:22:03,336
¿Sí, Ralph?

1350
01:22:03,337 --> 01:22:06,672
Escucha, recuerda
¿Ese quitanieves que me diste?

1351
01:22:06,673 --> 01:22:07,673
¿Sí?

1352
01:22:07,674 --> 01:22:10,760
Bueno, alguien
lo robé anoche,

1353
01:22:10,761 --> 01:22:12,970
nada más salir del garaje.

1354
01:22:12,971 --> 01:22:15,473
lo cubrí con una lona
tal como me dijiste...

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,474
No te preocupes por eso.

1356
01:22:16,475 --> 01:22:18,267
Sé exactamente dónde encontrarlo.

1357
01:22:19,978 --> 01:22:22,815
Nunca en un millón de años.

1358
01:22:39,998 --> 01:22:43,668
Bueno, aquí estamos de nuevo, Sr. Sullivan.

1359
01:22:43,669 --> 01:22:44,669
¿Cómo está tu rodilla?

1360
01:22:44,670 --> 01:22:45,504
Podrido.

1361
01:22:47,381 --> 01:22:48,673
Su Señoría.

1362
01:22:48,674 --> 01:22:51,050
Bueno, no parece
para frenarte mucho.

1363
01:22:51,051 --> 01:22:53,761
No te impide golpear
Fuera policías o algo así.

1364
01:22:53,762 --> 01:22:56,222
- Su Señoría, nosotros...
- Sr. Wirfley, no lo haga.

1365
01:22:56,223 --> 01:22:59,725
Hay momentos en los que menos es más
y este es uno de ellos.

1366
01:22:59,726 --> 01:23:02,436
Ahora bien, ¿cómo estás, Wyatt Earp?

1367
01:23:02,437 --> 01:23:05,941
- Su Señoría...
- Mismo consejo, menos es más.

1368
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Dime, ¿qué haces habitualmente?

1369
01:23:08,944 --> 01:23:10,821
cuando alguien te lanza un puñetazo?

1370
01:23:18,912 --> 01:23:20,329
Pato.

1371
01:23:20,330 --> 01:23:22,373
La próxima vez, hazlo.

1372
01:23:22,374 --> 01:23:25,418
Ahora bien, ¿es cierto que usted
¿Disparó su arma, oficial?

1373
01:23:25,419 --> 01:23:27,461
Señoría, fue un disparo de advertencia.

1374
01:23:27,462 --> 01:23:30,089
¿Sabes a quién advertiste?

1375
01:23:30,090 --> 01:23:33,634
Una viejita sentada
su inodoro a dos cuadras de distancia.

1376
01:23:33,635 --> 01:23:37,972
Ollie, conoces mis sentimientos.
sobre armar a idiotas.

1377
01:23:37,973 --> 01:23:39,599
Tu armas uno,
tienes que armarlos a todos,

1378
01:23:39,600 --> 01:23:41,225
de lo contrario no sería un buen deporte.

1379
01:23:41,226 --> 01:23:45,062
Su Señoría, Oficial Raymer
actualmente se encuentra bajo suspensión.

1380
01:23:45,063 --> 01:23:47,064
Debería estar bajo anestesia.

1381
01:23:47,065 --> 01:23:49,650
Señoría, sólo me gustaría decirle:

1382
01:23:49,651 --> 01:23:51,319
¿Y a dónde está llegando este país...?

1383
01:23:51,320 --> 01:23:52,821
Raymer, cállate la puta boca.

1384
01:24:46,583 --> 01:24:49,670
Bueno, no me quedaría aquí mucho tiempo.

1385
01:24:50,837 --> 01:24:53,423
La punta de tu pene se congelará
hasta la cima del escalón.

1386
01:24:54,883 --> 01:24:56,843
Oh, lo olvidé, el tuyo no es tan largo.

1387
01:24:59,137 --> 01:25:00,180
El tuyo tampoco lo es.

1388
01:25:01,723 --> 01:25:02,849
Porque lo doblo.

1389
01:25:04,643 --> 01:25:06,436
¿Quieres saber cuántas veces lo doblo?

1390
01:25:07,980 --> 01:25:09,981
Te dolería si lo doblaras.

1391
01:25:09,982 --> 01:25:10,941
No el mío.

1392
01:25:19,074 --> 01:25:20,242
¿Sabes lo que deseo?

1393
01:25:21,410 --> 01:25:22,619
No. ¿Qué deseas?

1394
01:25:26,331 --> 01:25:28,041
Ojalá siguiéramos siendo amigos.

1395
01:25:30,460 --> 01:25:31,295
Lo somos, frotar.

1396
01:25:35,132 --> 01:25:36,590
¿Sabes lo que deseo?

1397
01:25:36,591 --> 01:25:38,968
Ojalá pudiéramos mover el culo.

1398
01:25:38,969 --> 01:25:41,012
Bajemos al Caballo
y coloca un poco de atizador.

1399
01:25:41,013 --> 01:25:43,848
¿Qué opinas?

1400
01:25:47,644 --> 01:25:51,106
¿Qué pasa con Pedro?

1401
01:25:53,817 --> 01:25:55,027
Oye, mírame.

1402
01:25:59,364 --> 01:26:00,157
Peter es mi hijo,

1403
01:26:04,202 --> 01:26:05,954
y tú eres mi mejor amigo, ¿vale?

1404
01:26:18,800 --> 01:26:20,468
No vas a empezar a llorar, ¿verdad?

1405
01:26:25,140 --> 01:26:26,433
Debería haber permanecido en la cárcel.

1406
01:26:41,656 --> 01:26:43,240
Puedo apostar 40.

1407
01:26:43,241 --> 01:26:45,659
Ay, muchacho.

1408
01:26:45,660 --> 01:26:48,287
Estoy dentro.
No quiero estar dentro, pero estoy dentro.

1409
01:26:48,288 --> 01:26:49,872
Está bien, tonto.

1410
01:26:49,873 --> 01:26:51,248
te veré

1411
01:26:51,249 --> 01:26:56,254
y yo te criaré.

1412
01:26:57,214 --> 01:26:59,799
Está mintiendo.

1413
01:26:59,800 --> 01:27:00,966
Maldita sea, Birdy, cierra la puerta.

1414
01:27:00,967 --> 01:27:02,176
Estoy sentado aquí desnudo.

1415
01:27:02,177 --> 01:27:03,970
Entonces deberías jugar mejor al póquer.

1416
01:27:04,846 --> 01:27:05,680
Jocko.

1417
01:27:08,350 --> 01:27:09,184
Él está dentro.

1418
01:27:10,143 --> 01:27:11,686
Gracias, Birdy.

1419
01:27:16,108 --> 01:27:18,442
No le muestres tus cartas, Rub.

1420
01:27:18,443 --> 01:27:19,277
Yo lo llamo.

1421
01:27:22,864 --> 01:27:23,990
As de color alto.

1422
01:27:24,908 --> 01:27:27,535
Léanlos y lloren, muchachos. Reinas llenas.

1423
01:27:27,536 --> 01:27:28,577
- ¿Por qué no?
- Dios.

1424
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
Maldita sea, ¿por qué no debería ser esta la noche?

1425
01:27:29,955 --> 01:27:32,749
Pierdo todas las malditas manos del juego.

1426
01:27:33,792 --> 01:27:36,585
El maldito parque temático se va al garete.

1427
01:27:36,586 --> 01:27:38,754
Estoy atrapado con 14 basura,
casas a medio construir

1428
01:27:38,755 --> 01:27:41,048
Nunca podré descargar,

1429
01:27:41,049 --> 01:27:42,842
y encima de todo, por alguna razón,

1430
01:27:42,843 --> 01:27:45,178
Toby ha hecho una excepción
con mi nueva secretaria.

1431
01:27:46,888 --> 01:27:48,097
¿De quién es esa arma?

1432
01:27:48,098 --> 01:27:50,224
Es tuyo, idiota.
Era tu apuesta.

1433
01:27:50,225 --> 01:27:53,144
Demonios, debería haber reventado
Este juego hace dos horas.

1434
01:27:53,145 --> 01:27:56,105
Muy bien, el juego es Stud de siete cartas.

1435
01:27:56,106 --> 01:27:56,939
Jacks tuertos

1436
01:27:56,940 --> 01:27:59,233
- y los reyes suicidas son salvajes.
- Oh, vamos, Jocko.

1437
01:27:59,234 --> 01:28:00,109
¿Qué son todos estos comodines?

1438
01:28:00,110 --> 01:28:02,069
¿Podemos simplemente jugar una partida normal de póquer?

1439
01:28:02,070 --> 01:28:04,780
¿Cómo es que ella me está mirando así?

1440
01:28:04,781 --> 01:28:07,491
Porque eres
Un chico guapo, Rub.

1441
01:28:07,492 --> 01:28:08,742
Yo no lo soy.

1442
01:28:08,743 --> 01:28:12,164
Claro que lo eres.
Carl, ¿es un chico guapo?

1443
01:28:12,247 --> 01:28:13,039
Él está en eso.

1444
01:28:15,750 --> 01:28:16,876
Ey.

1445
01:28:16,877 --> 01:28:18,002
Sully, tal vez quieras pasar por aquí.

1446
01:28:18,003 --> 01:28:19,879
la casa de Bowdin Street de camino a casa.

1447
01:28:19,880 --> 01:28:20,921
Ah, ¿algo anda mal?

1448
01:28:20,922 --> 01:28:21,922
No, no pasa nada.

1449
01:28:21,923 --> 01:28:24,049
Te dejé una cosita por ahí.

1450
01:28:24,050 --> 01:28:25,802
Espíritu de temporada, por así decirlo.

1451
01:28:29,848 --> 01:28:31,557
Jocko.

1452
01:28:31,558 --> 01:28:33,225
Tienes alguno de esos
¿Doozies amarillos por ahí?

1453
01:28:33,226 --> 01:28:34,560
¿Por qué tu pierna está peor?

1454
01:28:34,561 --> 01:28:37,606
No. Son para Carl.

1455
01:28:38,523 --> 01:28:40,275
Ay dios mío.

1456
01:28:45,572 --> 01:28:47,239
Aquí. Dos billetes.

1457
01:28:47,240 --> 01:28:48,616
Hawai. Tú y yo.

1458
01:28:48,617 --> 01:28:49,951
Toby.

1459
01:28:50,035 --> 01:28:52,661
Hay una perfectamente lógica
explicación para esto.

1460
01:28:52,662 --> 01:28:53,705
¿Hay?

1461
01:28:55,123 --> 01:28:56,666
- ¿Bien?
- ¿Hawaii?

1462
01:28:59,252 --> 01:29:00,836
¿Ninguna tontería?

1463
01:29:00,837 --> 01:29:01,671
Nada de tonterías.

1464
01:29:04,007 --> 01:29:09,012
Maldita sea, Sully,
cuando tu suerte cambia, cambia.

1465
01:29:09,179 --> 01:29:10,931
La suerte no tiene nada que ver con esto.

1466
01:29:12,641 --> 01:29:14,058
Tendré que conseguir un traje de baño nuevo.

1467
01:29:14,059 --> 01:29:16,393
El lugar al que vamos
no necesitarás nada.

1468
01:29:16,394 --> 01:29:19,355
Tengo suficiente aceite de coco para los dos.

1469
01:29:19,356 --> 01:29:20,898
Yo te hago y tú me haces.

1470
01:29:20,899 --> 01:29:22,107
Sí, ese es el general...

1471
01:29:22,108 --> 01:29:25,027
Oh, por el amor de Dios, Toby,
estás embarazada.

1472
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Puedes ser el padrino.

1473
01:29:26,238 --> 01:29:28,030
¡Cállate, Sully!

1474
01:29:28,031 --> 01:29:29,657
Cielos soleados.

1475
01:29:29,658 --> 01:29:31,116
Playas de arena.

1476
01:29:31,117 --> 01:29:34,328
No más nieve, no más
camioneta averiada.

1477
01:29:34,329 --> 01:29:35,704
Oh sí.

1478
01:29:35,705 --> 01:29:38,249
Maldita sea, Carl, ¿vas a
¿Dejar que se salga con la suya?

1479
01:29:38,250 --> 01:29:39,918
Ah, no te preocupes por eso, Ollie.

1480
01:29:41,336 --> 01:29:43,712
Nunca lo logrará.

1481
01:29:43,713 --> 01:29:44,964
¿Quieres apostar?

1482
01:29:46,049 --> 01:29:48,133
Cobradme, chicos.

1483
01:29:48,134 --> 01:29:49,969
Oh, apuesto.

1484
01:29:49,970 --> 01:29:53,597
Apuesto a que lo haces tan
hasta el avión por despecho.

1485
01:29:53,598 --> 01:29:55,641
Pero entonces sabes lo que es
¿Qué va a pasar, Sully?

1486
01:29:55,642 --> 01:29:58,186
En algún lugar sobre Kansas,
Toby va a empezar a llorar.

1487
01:29:59,104 --> 01:30:00,646
y como te puede decir tu ex esposa, Sully,

1488
01:30:00,647 --> 01:30:02,524
No manejas muy bien esa mierda.

1489
01:30:06,027 --> 01:30:09,197
Frote, en aproximadamente un minuto,

1490
01:30:10,490 --> 01:30:11,991
ese pobre hijo de puta se va a dar cuenta

1491
01:30:11,992 --> 01:30:14,119
Ha cometido el mayor error de su vida.

1492
01:30:15,787 --> 01:30:17,622
Intenta seguirnos y dispararle.

1493
01:30:26,381 --> 01:30:27,173
Manchar.

1494
01:30:28,758 --> 01:30:31,011
¿Tienes algo que decir?

1495
01:30:41,688 --> 01:30:42,522
No.

1496
01:30:46,234 --> 01:30:47,485
Bien.

1497
01:31:55,762 --> 01:31:57,805
-Toby...
- No, no lo hagas.

1498
01:31:57,806 --> 01:31:58,973
Por favor, no lo hagas.

1499
01:32:01,101 --> 01:32:03,727
quiero agradecerte
por pensar en mi.

1500
01:32:03,728 --> 01:32:04,562
Sí.

1501
01:32:08,024 --> 01:32:08,858
Yo...

1502
01:32:10,485 --> 01:32:12,487
Sabes, hasta hace un tiempo, podría haber,

1503
01:32:15,824 --> 01:32:20,829
pero me acabo de enterar
Soy el abuelo de alguien.

1504
01:32:25,333 --> 01:32:26,584
Soy el padre de alguien,

1505
01:32:28,545 --> 01:32:31,631
y tal vez soy de alguien
amigo en el trato.

1506
01:32:33,675 --> 01:32:34,509
Entonces...

1507
01:32:37,095 --> 01:32:39,764
Sí. Eres un hombre entre los hombres.

1508
01:32:42,392 --> 01:32:43,684
Lo sé, no es un cumplido.

1509
01:32:43,685 --> 01:32:45,186
No, esta vez lo es.

1510
01:32:46,354 --> 01:32:49,399
¿Cómo es que siempre estás
mal en todo?

1511
01:33:11,296 --> 01:33:15,925
Eres la mujer más guapa de Bath.

1512
01:33:17,635 --> 01:33:20,680
y tu vas a ser el
la mujer más guapa de Hawaii.

1513
01:33:22,932 --> 01:33:23,975
Estarás bien.

1514
01:33:27,270 --> 01:33:28,104
Gracias.

1515
01:33:43,203 --> 01:33:45,288
Habríamos sido fantásticos juntos.

1516
01:33:48,958 --> 01:33:51,044
Sí, eso creo.

1517
01:34:30,834 --> 01:34:34,002
no me digas
De hecho, te dejaron salir de la cárcel.

1518
01:34:34,003 --> 01:34:35,754
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

1519
01:34:35,755 --> 01:34:37,589
Llevé a Will al nuevo apartamento.

1520
01:34:37,590 --> 01:34:39,466
para que pudiera ver su habitación.

1521
01:34:39,467 --> 01:34:40,301
A él le gustó.

1522
01:34:41,135 --> 01:34:43,887
Íbamos de regreso a casa de mamá.
Vi tu camioneta afuera.

1523
01:34:43,888 --> 01:34:45,014
Feliz año nuevo.

1524
01:34:45,849 --> 01:34:48,934
Es uno o dos días antes,
pero bueno, tengo fe.

1525
01:34:48,935 --> 01:34:49,769
Gracias.

1526
01:34:52,146 --> 01:34:53,064
A la buena vida.

1527
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
¿Llamas a esto la buena vida?

1528
01:34:56,234 --> 01:34:58,319
Seguro que parece
desde donde estoy.

1529
01:35:03,783 --> 01:35:05,033
Se me ocurre que se me olvidó darte

1530
01:35:05,034 --> 01:35:07,953
tu regalo de navidad.

1531
01:35:07,954 --> 01:35:08,788
Llama a tu esposa.

1532
01:35:10,582 --> 01:35:11,748
El teléfono está ahí.

1533
01:35:11,749 --> 01:35:12,583
No entiendes...

1534
01:35:12,584 --> 01:35:13,418
Hazlo.

1535
01:35:38,693 --> 01:35:39,569
Hola, soy yo.

1536
01:35:40,653 --> 01:35:41,487
Sí.

1537
01:35:43,197 --> 01:35:44,197
Lo sé.

1538
01:35:44,198 --> 01:35:46,367
Oye, no llores.

1539
01:35:49,162 --> 01:35:52,164
Papá. Puedo encargarme de esta parte yo mismo.

1540
01:35:52,165 --> 01:35:54,208
Te quedarías con mi pierna, ¿no?

1541
01:35:56,085 --> 01:35:58,171
No necesitas una pierna, necesitas un loro.

1542
01:36:01,883 --> 01:36:03,509
¿Deberíamos devolverle la pierna?

1543
01:36:10,391 --> 01:36:11,976
¿Quieres llevárselo?

1544
01:36:14,103 --> 01:36:17,440
No está vivo.
No te va a morder.

1545
01:36:24,155 --> 01:36:25,907
¿Aún tienes ese cronómetro?

1546
01:36:27,742 --> 01:36:28,910
¿Quieres ver si funciona?

1547
01:37:02,902 --> 01:37:04,112
Vamos.

1548
01:37:04,195 --> 01:37:05,154
Tu piensas...

1549
01:37:30,722 --> 01:37:32,306
Gracias.

1550
01:37:43,568 --> 01:37:46,738
Will, tu mamá quiere hablar contigo.

1551
01:37:49,657 --> 01:37:50,742
¿Mamá?

1552
01:37:57,040 --> 01:37:58,540
Polla.

1553
01:37:58,541 --> 01:38:01,668
Sabes, creo
Me estoy haciendo demasiado mayor para este trabajo.

1554
01:38:01,669 --> 01:38:03,170
¿Cómo?

1555
01:38:03,171 --> 01:38:05,172
Estás empezando a quedar bien conmigo.

1556
01:38:05,173 --> 01:38:07,508
Hago eso, me gusta la gente.

1557
01:38:14,140 --> 01:38:15,223
Sumiller.

1558
01:38:21,272 --> 01:38:22,607
Escucha, necesito un favor.

1559
01:38:24,734 --> 01:38:26,110
Lo digo en serio.

1560
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Es tu casera.
Ella ha hecho algo por ti.

1561
01:38:32,200 --> 01:38:33,034
¿Qué?

1562
01:38:34,160 --> 01:38:35,995
Eres dueño de la casa en Bowdin otra vez.

1563
01:38:39,082 --> 01:38:40,958
Ella pagó los impuestos atrasados.

1564
01:38:44,420 --> 01:38:45,879
¿Y la dejaste?

1565
01:38:45,880 --> 01:38:46,838
La animé.

1566
01:38:46,839 --> 01:38:49,007
Bien. Ella pagó los impuestos, es dueña de todo.

1567
01:38:49,008 --> 01:38:51,594
Te dije que no quería
nada que ver con ese lugar.

1568
01:38:51,677 --> 01:38:53,054
Esto no se trata de lo que quieres.

1569
01:38:53,137 --> 01:38:55,597
Me importa un carajo lo que quieras.

1570
01:38:55,598 --> 01:38:56,891
Se trata de necesidad.

1571
01:38:59,143 --> 01:39:01,854
Clive Jr. se fue, no volverá.

1572
01:39:04,524 --> 01:39:05,775
Ahora, este es el favor...

1573
01:39:07,568 --> 01:39:12,156
Cuando ella te lo diga, agradece.

1574
01:39:13,241 --> 01:39:14,367
Hazla sentir bien.

1575
01:39:16,702 --> 01:39:17,912
¿Es mucho pedir?

1576
01:39:20,623 --> 01:39:24,585
Sully, o haces esto,
o estoy fuera de ti de por vida.

1577
01:39:26,087 --> 01:39:26,921
Lo digo en serio.

1578
01:39:28,923 --> 01:39:29,757
¿Papá?

1579
01:39:30,716 --> 01:39:31,551
Papá.

1580
01:39:33,511 --> 01:39:34,469
¿Sí?

1581
01:39:34,470 --> 01:39:36,806
¿Podrías tú y Rub perdonarme?
por un par de días?

1582
01:39:39,016 --> 01:39:40,809
Bueno, Rub seguro que podría.

1583
01:39:40,810 --> 01:39:41,644
¿Y tú?

1584
01:39:43,271 --> 01:39:44,105
Bueno.

1585
01:39:49,819 --> 01:39:51,945
Podrían ser más de un par de días.

1586
01:39:51,946 --> 01:39:53,655
Bueno, te encuentras con problemas,

1587
01:39:53,656 --> 01:39:55,323
Sólo piensa en lo que haría, y luego...

1588
01:39:55,324 --> 01:39:56,617
Haz lo contrario.

1589
01:39:57,827 --> 01:39:59,619
Lo recordaré.

1590
01:39:59,620 --> 01:40:02,331
Casi lo olvido.

1591
01:40:04,000 --> 01:40:05,292
- ¿Qué es eso?
- Aquí.

1592
01:40:05,293 --> 01:40:07,170
¿Qué crees que es?

1593
01:40:08,087 --> 01:40:13,049
Es un billete trifecta.

1594
01:40:15,887 --> 01:40:19,181
¿El billete trifecta?

1595
01:40:19,182 --> 01:40:20,600
¿El que golpeó?

1596
01:40:24,896 --> 01:40:25,729
¿Cuánto cuesta?

1597
01:40:25,730 --> 01:40:27,440
5.800 dólares.

1598
01:40:29,817 --> 01:40:30,901
¿Y lo apuestas?

1599
01:40:30,902 --> 01:40:33,905
Me dijiste que lo hiciera, ¿recuerdas?
Justo antes de que fueras a la cárcel.

1600
01:40:39,368 --> 01:40:40,869
¿Qué tal eso?

1601
01:40:40,870 --> 01:40:44,581
Inteligencia, trabajo duro y
la buena apariencia finalmente da sus frutos.

1602
01:40:44,582 --> 01:40:46,542
Y pensar que estábamos aquí para verlo.

1603
01:42:23,931 --> 01:42:27,101
¡Ey! ¡Prueba cualquier cosa, te arrepentirás!

1604
01:42:40,448 --> 01:42:42,616
Oh, no, no hay posibilidad.

1605
01:43:19,028 --> 01:43:20,445
¿Quién eres?

1606
01:43:29,872 --> 01:43:31,791
Arreglé la barandilla del porche.

1607
01:43:36,837 --> 01:43:39,422
¿Puedo entrar y quitarme las botas?

1608
01:43:39,423 --> 01:43:40,424
Por supuesto, Donald.

1609
01:43:45,679 --> 01:43:48,890
Parece que eres el único
alguien en la ciudad que me acepte.

1610
01:43:48,891 --> 01:43:53,019
Espero que no hayas alquilado
mi habitación desde debajo de mí.

1611
01:43:53,020 --> 01:43:53,979
Aún no.

1612
01:43:56,565 --> 01:43:58,609
Por cierto, ¿cuál es vuestra política sobre mascotas?

1613
01:44:01,737 --> 01:44:02,571
No estoy seguro.

1614
01:44:03,572 --> 01:44:06,200
Bueno, se nos ocurrirá algo.

1615
01:44:10,121 --> 01:44:12,872
Voy a tomar una taza de té.
¿Quieres uno?

1616
01:44:12,873 --> 01:44:14,917
No. Ni ahora ni nunca.

1617
01:44:20,464 --> 01:44:22,299
Lo siento por Clive Jr.

1618
01:44:24,301 --> 01:44:25,970
Gracias donald.

1619
01:44:26,971 --> 01:44:30,181
Sigo pensando que le fallé de alguna manera.

1620
01:44:30,182 --> 01:44:31,517
Al menos lo criaste.

1621
01:44:32,977 --> 01:44:34,311
Eso es más de lo que puedo decir.

1622
01:44:36,939 --> 01:44:39,608
Hay un rumor en la ciudad
que hiciste una buena acción.

1623
01:44:41,527 --> 01:44:43,696
Te metiste la nariz
donde no pertenecía.

1624
01:44:45,698 --> 01:44:46,532
Lo sé.

1625
01:44:47,491 --> 01:44:49,452
Aunque soy una mujer mayor. Tengo derecho.

1626
01:44:57,168 --> 01:44:58,377
Bueno, estás perdonado.

1627
01:45:00,004 --> 01:45:01,005
Gracias.

1628
01:45:03,632 --> 01:45:06,634
¿Estás seguro?
¿No puedo interesarte una taza de té?

1629
01:45:06,635 --> 01:45:09,095
No. ¿Cuántas veces?
¿tengo que decírtelo?

1630
01:45:09,096 --> 01:45:11,432
otras personas cambian
sus mentes de vez en cuando.

1631
01:45:12,433 --> 01:45:13,893
Sigo pensando que podrías.

1632
01:45:17,062 --> 01:45:17,897
¿Tú haces?

1633
01:45:48,511 --> 01:45:51,262
También puedes entrar tú también.